1 00:00:12,115 --> 00:00:13,427 [música misteriosa] 2 00:00:50,395 --> 00:00:51,741 [bate na porta] 3 00:00:53,743 --> 00:00:55,986 [música dramática] 4 00:01:46,761 --> 00:01:48,108 -[clique na porta da garagem] -[Helen grita] 5 00:01:55,080 --> 00:01:56,530 [bate na porta da garagem] 6 00:02:04,054 --> 00:02:06,056 [música misteriosa] 7 00:02:10,682 --> 00:02:12,925 -[música misteriosa] -[Helen grita] 8 00:02:26,422 --> 00:02:33,739 [música suave] 9 00:03:07,704 --> 00:03:10,535 Isso pode ter, tipo, 12 pés. 10 00:03:11,570 --> 00:03:12,606 [obturadores da câmera] 11 00:03:14,194 --> 00:03:15,022 [obturadores da câmera] 12 00:03:15,643 --> 00:03:17,197 Eu precisava de você para escalar. 13 00:03:17,818 --> 00:03:21,753 Por que? É elegante e expansivo, 14 00:03:21,822 --> 00:03:25,481 exalando uma confiança tranquila e atenção aos detalhes. 15 00:03:25,722 --> 00:03:27,862 Pelo menos isso é o que diz o folheto. 16 00:03:27,897 --> 00:03:29,933 Tenho certeza que sim, porque eu apostaria qualquer coisa 17 00:03:30,002 --> 00:03:32,039 foi escrito por um estagiário com IA. 18 00:03:32,488 --> 00:03:33,523 Confie em mim. 19 00:03:33,558 --> 00:03:35,491 Sou corretor de imóveis. 20 00:03:35,491 --> 00:03:36,526 Eu conheço os truques. 21 00:03:36,561 --> 00:03:38,666 Você é o agente para este lugar? 22 00:03:38,666 --> 00:03:39,874 Não. Tenho alguns clientes 23 00:03:39,909 --> 00:03:41,013 procurando casas na área, 24 00:03:41,048 --> 00:03:43,153 então estou apenas visitando todas as casas abertas. 25 00:03:43,844 --> 00:03:46,605 Não tenho certeza se este lugar se encaixa o que eles estão procurando, mas 26 00:03:46,674 --> 00:03:49,159 ei, pelo menos há vinho e queijo, certo? 27 00:03:49,436 --> 00:03:51,334 Na verdade, Eu acho que é só café frio 28 00:03:51,369 --> 00:03:53,198 e biscoitos velhos. 29 00:03:53,198 --> 00:03:55,821 Eu teria esperado mais, mas Ainda não vi a cozinha. 30 00:03:57,202 --> 00:03:58,099 Yeah, yeah. 31 00:04:03,070 --> 00:04:05,072 -Você cozinha? -Não. 32 00:04:05,348 --> 00:04:08,213 De alguma forma eu consegui queimar água uma vez. 33 00:04:08,696 --> 00:04:10,353 Sempre quis aprender. 34 00:04:10,388 --> 00:04:11,906 Embora eu não tivesse planejado 35 00:04:11,941 --> 00:04:14,219 comprando para, tipo, mais dois anos. 36 00:04:15,047 --> 00:04:16,256 Ainda precisa de um reno. 37 00:04:17,291 --> 00:04:18,465 Você sabe, mesmo com esta cozinha, 38 00:04:18,534 --> 00:04:20,432 o preço é bastante competitivo. 39 00:04:20,605 --> 00:04:21,951 Eu não deixaria passar. 40 00:04:21,985 --> 00:04:24,125 Isso é o que eu pensei quando vi a listagem. 41 00:04:24,609 --> 00:04:26,887 É só, Não é um bom momento. 42 00:04:27,094 --> 00:04:29,717 Eu estarei viajando para trabalhar durante o próximo tempo. 43 00:04:30,235 --> 00:04:33,549 Embora isso faça me preparou para uma promoção, que 44 00:04:33,583 --> 00:04:35,654 me colocaria em uma situação acelerada 45 00:04:35,723 --> 00:04:37,863 posição financeira a ser-- 46 00:04:38,105 --> 00:04:39,451 Isso é incrivelmente 47 00:04:39,486 --> 00:04:41,384 desinteressante, me desculpe. 48 00:04:41,936 --> 00:04:44,076 A propósito, meu nome é Terri. 49 00:04:44,111 --> 00:04:46,251 Aparentemente, Eu sou muito, muito chato. 50 00:04:46,562 --> 00:04:48,495 Eu sou Anne, e não, 51 00:04:48,736 --> 00:04:50,497 você não é nada chato. 52 00:04:50,566 --> 00:04:51,705 Eu adoro um bom plano. 53 00:04:52,568 --> 00:04:54,949 Direi, porém, num mercado como este, 54 00:04:55,433 --> 00:04:57,055 você precisa se mover rápido. 55 00:04:57,435 --> 00:04:59,954 Confiança eu, você não vai encontrá-lo novamente. 56 00:05:01,162 --> 00:05:03,164 Então, promoção ou não, 57 00:05:03,682 --> 00:05:05,891 se você quiser ter uma casa, 58 00:05:06,271 --> 00:05:08,273 agora é sua chance. 59 00:05:08,584 --> 00:05:09,447 Não deixe uma coisa boa 60 00:05:09,481 --> 00:05:10,896 virar fumaça. 61 00:05:11,069 --> 00:05:12,001 [música suave] 62 00:05:12,312 --> 00:05:13,140 [botão clica] 63 00:05:16,695 --> 00:05:18,904 Quer saber? 64 00:05:19,146 --> 00:05:21,148 Eu vou fazer isso. 65 00:05:23,012 --> 00:05:24,841 Vou fazer uma oferta. 66 00:05:24,910 --> 00:05:26,153 OK. 67 00:05:26,187 --> 00:05:27,465 Bem. 68 00:05:27,499 --> 00:05:29,087 Boa sorte. 69 00:05:30,088 --> 00:05:31,779 Obrigado. 70 00:05:32,090 --> 00:05:32,815 Hum. 71 00:05:33,022 --> 00:05:34,195 Vou te dizer uma coisa, venha depois 72 00:05:34,230 --> 00:05:36,336 Eu compro o lugar e eu farei uma xícara nova para você. 73 00:05:37,337 --> 00:05:38,924 Vou tentar não queimá-lo. 74 00:05:47,036 --> 00:05:48,796 [avião zumbe] 75 00:05:55,941 --> 00:05:56,839 Não, não. 76 00:05:57,149 --> 00:05:59,807 Depois de sete anos eu não devo você uma entrevista de saída. 77 00:05:59,807 --> 00:06:01,878 Você me deve uma promoção, 78 00:06:01,913 --> 00:06:04,225 e você dá para Frank? Realmente? 79 00:06:04,260 --> 00:06:07,297 Ele tem 35 anos e ainda continua férias de primavera. 80 00:06:07,988 --> 00:06:09,161 Vendemos vinho por, 81 00:06:09,196 --> 00:06:11,647 por bem jantar e copos de cristal. 82 00:06:11,647 --> 00:06:15,375 Não funis e casas de fraternidade. 83 00:06:16,721 --> 00:06:17,825 Sim. Sim. 84 00:06:17,825 --> 00:06:19,240 Linda, estou indo para casa. 85 00:06:19,275 --> 00:06:21,967 E é aí que eu estarei até você voltar a si. 86 00:06:22,761 --> 00:06:24,970 Com um funil do meu melhor vinho. 87 00:06:40,503 --> 00:06:41,331 [bate na porta] 88 00:06:44,093 --> 00:06:44,990 [teclas batem] 89 00:06:59,798 --> 00:07:02,042 [correio de voz] Você tem dois novas mensagens. 90 00:07:04,631 --> 00:07:06,840 [passos batendo] 91 00:07:12,086 --> 00:07:12,949 [porta clica] 92 00:07:24,444 --> 00:07:26,273 [bebida efervescente] 93 00:07:26,825 --> 00:07:27,861 [chão range] 94 00:07:34,557 --> 00:07:36,973 [música de suspense] 95 00:07:51,574 --> 00:07:52,437 [garrafa quebra] 96 00:07:52,748 --> 00:07:53,783 -[bate na porta] -[clique no interruptor de luz] 97 00:07:57,925 --> 00:07:59,064 Quem diabos é você? 98 00:07:59,340 --> 00:08:00,583 Quem diabos é você? 99 00:08:00,928 --> 00:08:02,827 -Esta é minha casa. -O que? 100 00:08:02,896 --> 00:08:04,518 É minha casa. 101 00:08:04,587 --> 00:08:05,761 Como você entrou aqui? 102 00:08:05,761 --> 00:08:07,038 [música dramática] 103 00:08:07,107 --> 00:08:07,935 [Marcus] Vou ligar para a polícia. 104 00:08:07,970 --> 00:08:09,178 Não, vou ligar para a polícia. 105 00:08:10,317 --> 00:08:11,421 [bate no telefone] 106 00:08:15,115 --> 00:08:15,943 Não. Não, não! 107 00:08:16,530 --> 00:08:18,946 Assista, agora chego ao fim e falta um pedaço. 108 00:08:19,775 --> 00:08:21,604 -Eu odeio isso. -[operador] 911. 109 00:08:21,639 --> 00:08:22,536 Qual é a sua emergência? 110 00:08:22,605 --> 00:08:23,710 Houve uma invasão domiciliar. 111 00:08:23,779 --> 00:08:25,815 -Preciso relatar uma invasão. -[batidas de morcego] 112 00:08:27,334 --> 00:08:29,612 Você comprou 113 00:08:29,647 --> 00:08:31,614 a propriedade numa venda privada, o Sr. 114 00:08:31,649 --> 00:08:32,788 -Keller? -Sim. 115 00:08:32,822 --> 00:08:34,790 Então? Isso não é contra a lei. 116 00:08:34,824 --> 00:08:37,620 Não, mas acredito que você esteja 117 00:08:37,655 --> 00:08:39,933 tanto vítima de imóveis fraude. 118 00:08:40,554 --> 00:08:42,452 É algo que estamos vendo mais 119 00:08:42,487 --> 00:08:43,453 e mais ultimamente. 120 00:08:44,454 --> 00:08:45,801 O que você está falando? 121 00:08:46,284 --> 00:08:47,561 Alvo de criminosos 122 00:08:47,630 --> 00:08:48,838 proprietários que estão fora da cidade. 123 00:08:49,667 --> 00:08:51,392 Eles ganham acesso à propriedade 124 00:08:51,461 --> 00:08:53,325 e fingir ser o dono. 125 00:08:53,740 --> 00:08:56,190 Eles montaram a casa para um rápido venda privada 126 00:08:56,466 --> 00:08:59,228 a um preço isso é bom demais para ser verdade. 127 00:08:59,918 --> 00:09:02,300 Assim que o dinheiro acabar transferidos, eles se foram. 128 00:09:03,232 --> 00:09:05,372 Então alguém vendeu minha casa para ele? 129 00:09:05,406 --> 00:09:06,200 Isso é ridículo. 130 00:09:06,235 --> 00:09:07,719 Você pode apenas tirá-la daqui? 131 00:09:07,754 --> 00:09:11,240 Parece que vocês dois têm reivindicação legal da propriedade. 132 00:09:11,827 --> 00:09:13,932 É algo que seus advogados 133 00:09:14,001 --> 00:09:16,901 vai ter que dar certo, e isso levará algum tempo. 134 00:09:17,177 --> 00:09:20,180 Mas vocês dois precisam entrar em contato Detetive 135 00:09:20,180 --> 00:09:22,769 Hewitt na divisão de fraude 136 00:09:23,045 --> 00:09:25,012 logo amanhã. 137 00:09:25,392 --> 00:09:27,325 O que devo fazer até então? 138 00:09:27,670 --> 00:09:29,569 Infelizmente, não posso ajudá-lo. 139 00:09:29,603 --> 00:09:31,363 Para que diabos você serve? 140 00:09:31,398 --> 00:09:33,538 Policiais estão sempre por toda parte cada excesso de velocidade 141 00:09:33,573 --> 00:09:34,850 multa e violação de estacionamento. 142 00:09:34,850 --> 00:09:36,990 Mas quando alguém realmente precisa ajuda. 143 00:09:37,577 --> 00:09:39,302 Sr. 144 00:09:39,371 --> 00:09:41,442 há nada que eu possa fazer por você. 145 00:09:43,859 --> 00:09:45,412 Tenha uma boa noite. 146 00:09:51,349 --> 00:09:52,212 [bate na porta] 147 00:09:57,700 --> 00:09:59,668 Me desculpe se eu assustei você. 148 00:10:01,048 --> 00:10:02,567 Estou apenas frustrado. 149 00:10:02,567 --> 00:10:05,190 Eu não tenho ideia o que está acontecendo ou quem você é. 150 00:10:06,571 --> 00:10:07,883 Mas eu adoro este lugar. 151 00:10:07,883 --> 00:10:09,125 Eu também. 152 00:10:09,160 --> 00:10:10,610 Foi por isso que comprei. 153 00:10:15,235 --> 00:10:17,444 O que diabos eu vou fazer? 154 00:10:18,583 --> 00:10:19,722 Sair. 155 00:10:19,757 --> 00:10:21,724 Arranje um hotel. Encontre um banco de parque. 156 00:10:21,759 --> 00:10:23,588 Eu não vou a lugar nenhum. 157 00:10:23,623 --> 00:10:25,314 Não até eu receber meu dinheiro de volta. 158 00:10:27,074 --> 00:10:28,593 Mas você está convidado a sair. 159 00:10:28,628 --> 00:10:30,043 Ah, isso é ótimo. 160 00:10:31,838 --> 00:10:34,012 A cavalaria está morta, e é feito de corpo 161 00:10:34,081 --> 00:10:36,221 cheiro da minha casa como um armário de academia. 162 00:10:43,608 --> 00:10:45,092 Sim, por uma noite. 163 00:10:45,092 --> 00:10:46,473 O que você tem disponível? 164 00:10:48,751 --> 00:10:50,753 OK. 165 00:10:51,167 --> 00:10:52,617 Sim, eu aceito. 166 00:10:55,033 --> 00:10:56,345 Claro. Só um segundo. 167 00:10:57,001 --> 00:10:59,451 Olha, me desculpe. OK? 168 00:10:59,486 --> 00:11:00,487 Você tem razão. 169 00:11:00,521 --> 00:11:01,937 Você pode ficar aqui esta noite. 170 00:11:01,937 --> 00:11:03,317 Eu vou descobrir alguma coisa. 171 00:11:05,492 --> 00:11:10,428 Sim. O cartão de crédito o número é 3500... 172 00:11:10,428 --> 00:11:11,809 [música dramática] 173 00:11:12,050 --> 00:11:12,948 [porta clica] 174 00:11:13,362 --> 00:11:14,984 Ok, deixe-me dar o número novamente. 175 00:11:15,951 --> 00:11:17,953 Sim. Só, só um segundo. 176 00:11:19,955 --> 00:11:21,128 Oficial, o que está acontecendo? 177 00:11:21,370 --> 00:11:24,787 Senhorita Thorne, você está preso 178 00:11:25,305 --> 00:11:27,514 por fraude e grande furto. 179 00:11:27,963 --> 00:11:29,171 O que você está falando? 180 00:11:29,792 --> 00:11:31,104 [algemas tilintam] 181 00:11:40,700 --> 00:11:43,461 [música suave] 182 00:11:50,088 --> 00:11:51,676 [música dramática] 183 00:11:54,679 --> 00:11:55,542 Manhã. 184 00:11:55,576 --> 00:11:56,992 Ah, finalmente 185 00:11:58,165 --> 00:11:59,995 Deus, estou aqui há horas. 186 00:12:00,685 --> 00:12:02,031 Sou o Detetive Hewitt. 187 00:12:02,066 --> 00:12:03,930 Fui designado para o seu caso. 188 00:12:03,999 --> 00:12:05,345 Espere. Detetive Hewitt, eu, 189 00:12:05,345 --> 00:12:06,795 Eu deveria ter vindo e vejo você. 190 00:12:07,519 --> 00:12:08,728 O que está acontecendo? 191 00:12:08,762 --> 00:12:10,522 É isso que estamos aqui descobrir, senhorita Thorne. 192 00:12:12,835 --> 00:12:15,182 Esta foto foi tirada 193 00:12:15,182 --> 00:12:17,357 há dois meses, no dia 16. 194 00:12:17,564 --> 00:12:18,841 É você? 195 00:12:19,290 --> 00:12:21,844 Ah, eu acho que é mais ou menos parece comigo, 196 00:12:21,879 --> 00:12:23,881 mas comprei meu carro há anos, 197 00:12:23,915 --> 00:12:26,366 e tenho trabalhado na França nos últimos meses. 198 00:12:26,849 --> 00:12:28,851 Você reconhece 199 00:12:29,127 --> 00:12:30,853 essas compras? 200 00:12:30,888 --> 00:12:35,030 TV, três laptops, dois comprimidos? 201 00:12:35,030 --> 00:12:37,411 Não, não, eu não fiz qualquer uma dessas compras. 202 00:12:37,446 --> 00:12:39,551 eu nem tenho esse tipo de cartão de crédito. 203 00:12:43,763 --> 00:12:45,765 Ok, eu acredito em você. 204 00:12:47,249 --> 00:12:49,492 Mas estamos esperando verificação do seu empregador, 205 00:12:49,561 --> 00:12:51,046 então você precisará ficar aqui até chegarmos-- 206 00:12:51,046 --> 00:12:53,186 É meu antigo empregador. eu, 207 00:12:53,358 --> 00:12:54,049 Eu desisti. 208 00:12:54,843 --> 00:12:57,224 Você pode por favor apenas me explique o que está acontecendo? 209 00:12:57,742 --> 00:13:00,400 Parece que alguém pode ter roubado sua identidade. 210 00:13:00,710 --> 00:13:02,920 Provavelmente enquanto você estava fora do país, 211 00:13:03,230 --> 00:13:05,646 eles se apoderaram de alguns documentos pessoais. 212 00:13:05,992 --> 00:13:08,373 Eles foram até capazes de se controlar de uma carteira de motorista falsa. 213 00:13:08,822 --> 00:13:11,238 Foi assim que eles conseguiram os documentos juntos 214 00:13:11,273 --> 00:13:12,136 para a venda da casa. 215 00:13:12,412 --> 00:13:15,070 Então, então aquele homem na minha casa. 216 00:13:15,070 --> 00:13:17,106 Marcus Keller. Ele também é uma vítima aqui. 217 00:13:19,005 --> 00:13:20,420 Quem, quem fez isso? 218 00:13:20,661 --> 00:13:24,182 Bem, o Sr. Keller disse isso ele estava negociando com um ganhador 219 00:13:24,251 --> 00:13:26,771 chamada Anne, alegando ser corretor de imóveis. 220 00:13:26,771 --> 00:13:28,669 E eu acredito que ela é a mulher naquela fotografia. 221 00:13:28,946 --> 00:13:30,430 Acho que a conheci. 222 00:13:30,982 --> 00:13:33,191 Ela estava envolvida na venda quando você comprou a casa? 223 00:13:33,260 --> 00:13:35,124 Não, eu a conheci no, 224 00:13:35,159 --> 00:13:36,574 na casa aberta. Ela estava lá. 225 00:13:36,574 --> 00:13:37,368 Isso faz sentido. 226 00:13:37,782 --> 00:13:39,542 Ela provavelmente estava investigando o complexo, indo para vários 227 00:13:39,611 --> 00:13:41,751 exibições, tentando identificar uma propriedade. 228 00:13:42,028 --> 00:13:43,270 O alvo. 229 00:13:43,443 --> 00:13:45,445 Você provavelmente se encaixa em um perfil. 230 00:13:45,479 --> 00:13:47,619 Mulher solteira e profissional. 231 00:13:47,930 --> 00:13:49,898 Sem anexos pessoais. 232 00:13:51,692 --> 00:13:55,041 Você é uma linda boa aparência. 233 00:13:55,282 --> 00:13:57,112 Isso ajuda no roubo de identidade. 234 00:13:57,284 --> 00:13:58,976 Eu até disse a ela que estava indo estar fora da cidade 235 00:13:59,010 --> 00:14:00,218 por alguns meses, como um idiota. 236 00:14:00,494 --> 00:14:02,945 Ei, não, não, não, não, não, não. 237 00:14:03,118 --> 00:14:05,292 Essas pessoas, eles são profissionais. 238 00:14:05,948 --> 00:14:07,501 Eles fizeram isso para várias pessoas 239 00:14:07,536 --> 00:14:09,469 e eles provavelmente fariam isso para vários mais. 240 00:14:10,125 --> 00:14:11,678 Vai ficar tudo bem? 241 00:14:11,712 --> 00:14:13,162 Criminalmente? Sim. 242 00:14:13,197 --> 00:14:15,647 Você não fez nada de errado. 243 00:14:17,201 --> 00:14:20,307 Haverá alguns desembaraçar a ver com o bas 244 00:14:20,721 --> 00:14:22,896 e as companhias de seguros, e eles são 245 00:14:23,310 --> 00:14:25,865 muito mais difícil de convencer do que eu, infelizmente. 246 00:14:26,486 --> 00:14:28,419 Eu vou conseguir minha casa de volta? 247 00:14:28,488 --> 00:14:29,972 Isso caberá aos tribunais. 248 00:14:30,524 --> 00:14:31,871 Não há nada que você possa fazer? 249 00:14:32,561 --> 00:14:34,459 Eu farei o meu melhor. 250 00:14:34,459 --> 00:14:35,702 OK? 251 00:14:41,156 --> 00:14:44,849 Oh. Aqui. 252 00:14:47,058 --> 00:14:48,508 Me ligue se precisar de mim. 253 00:14:48,542 --> 00:14:50,682 Eu vou deixar você saber quando você estiver livre para sair. 254 00:14:52,581 --> 00:14:54,652 [música suave] 255 00:14:56,171 --> 00:14:57,689 [porta clica] 256 00:14:57,897 --> 00:14:59,450 Olha, me desculpe, isso é, 257 00:14:59,519 --> 00:15:00,761 esse é todo o dinheiro que tenho. 258 00:15:00,796 --> 00:15:02,902 Mas se você puder esperar, Tenho alguns trocados no meu carro. 259 00:15:16,191 --> 00:15:17,502 Caramba! 260 00:15:22,852 --> 00:15:23,853 [carro buzina] 261 00:15:24,095 --> 00:15:26,891 [baque alto] 262 00:15:39,076 --> 00:15:40,353 [baque alto] 263 00:15:41,078 --> 00:15:43,356 -Controle-se, Terri. -[música misteriosa] 264 00:15:43,701 --> 00:15:44,771 [rotações do motor do carro] 265 00:15:44,805 --> 00:15:46,393 [Marcus] Terri, cuidado! 266 00:15:52,641 --> 00:15:53,953 Você está bem? 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,239 Você salvou minha vida. 268 00:16:04,273 --> 00:16:05,723 Eu não posso acreditar Eu não o vi. 269 00:16:08,933 --> 00:16:10,555 Você está ferido. 270 00:16:11,073 --> 00:16:12,833 Não, não é nada. 271 00:16:13,938 --> 00:16:15,733 Aqui, vamos. 272 00:16:27,676 --> 00:16:28,953 Obrigado. 273 00:16:30,023 --> 00:16:31,611 Obrigado. 274 00:16:32,025 --> 00:16:33,440 Você salvou minha vida. 275 00:16:33,475 --> 00:16:34,614 Estou feliz por estar lá. 276 00:16:36,202 --> 00:16:37,858 O que você era fazendo no beco? 277 00:16:38,273 --> 00:16:40,275 eu estava voltando de ver um cliente. 278 00:16:40,620 --> 00:16:42,518 Você conhece a academia Heron Creek? 279 00:16:42,553 --> 00:16:44,693 Sim, acho que fiz ioga aula lá uma vez. 280 00:16:45,694 --> 00:16:47,144 Deu certo? 281 00:16:47,178 --> 00:16:50,043 Eu não poderia cabe uma hora sentado em silêncio 282 00:16:50,112 --> 00:16:51,941 na minha agenda. 283 00:16:51,941 --> 00:16:54,013 Muita produtividade perdida. 284 00:16:55,117 --> 00:16:56,670 O que? 285 00:16:56,705 --> 00:16:58,120 Você não é o yoga professora, você é? 286 00:16:58,293 --> 00:17:00,847 Não. Não, sou personal trainer. 287 00:17:01,986 --> 00:17:03,056 Meus clientes podem estar ocupados, 288 00:17:03,125 --> 00:17:04,782 então eu tenho que me fazer disponível. 289 00:17:05,369 --> 00:17:06,991 Não posso me dar ao luxo de não fazer isso. 290 00:17:07,336 --> 00:17:09,442 Especialmente agora. 291 00:17:10,374 --> 00:17:11,996 Eu tenho tentado para reservar um quarto de hotel. 292 00:17:12,031 --> 00:17:14,240 Mas todos os meus cartões estão bloqueados. 293 00:17:14,861 --> 00:17:17,657 Sim. Detetive Hewitt, ele me explicou 294 00:17:17,657 --> 00:17:19,797 o que pode acontecer quando dei meu depoimento. 295 00:17:21,281 --> 00:17:22,317 Ei. 296 00:17:22,351 --> 00:17:24,457 Eu realmente sinto muito sobre tudo isso. 297 00:17:24,802 --> 00:17:26,804 Eu não fazia ideia. 298 00:17:27,046 --> 00:17:28,461 Não é sua culpa, 299 00:17:29,324 --> 00:17:30,359 mas é muito. 300 00:17:31,740 --> 00:17:32,741 Está com fome? 301 00:17:33,431 --> 00:17:35,019 Eu poderia preparar algo bem rápido. 302 00:17:37,746 --> 00:17:39,023 OK. 303 00:17:41,163 --> 00:17:43,165 Isto tem um cheiro delicioso. 304 00:17:43,200 --> 00:17:45,133 Isso me lembra a comida da minha mãe. 305 00:17:48,343 --> 00:17:50,379 Ela era uma chef? 306 00:17:50,414 --> 00:17:51,898 Não, um padeiro. 307 00:17:52,830 --> 00:17:54,073 Ela e meu pai. 308 00:17:54,107 --> 00:17:55,764 Eles administravam uma padaria. 309 00:17:56,903 --> 00:17:58,042 Ela faria o máximo 310 00:17:58,077 --> 00:18:00,389 lindos scones de baunilha. 311 00:18:01,632 --> 00:18:03,668 Quando ela assou foi como se ela estivesse dançando. 312 00:18:05,463 --> 00:18:06,913 Os padeiros ainda estão por aí? 313 00:18:08,190 --> 00:18:09,502 Não. 314 00:18:12,884 --> 00:18:14,541 Houve um incêndio 315 00:18:14,541 --> 00:18:16,060 alguns anos atrás. 316 00:18:16,095 --> 00:18:18,027 E eles... 317 00:18:20,133 --> 00:18:23,205 Ah, Deus. Eu sinto muito. 318 00:18:23,240 --> 00:18:24,965 Obrigado. 319 00:18:25,034 --> 00:18:25,621 Depois que eles morreram, 320 00:18:25,690 --> 00:18:27,796 tudo estava uma bagunça. 321 00:18:29,625 --> 00:18:31,869 E não houve testamento. 322 00:18:32,111 --> 00:18:33,940 Contas não pagas. 323 00:18:33,974 --> 00:18:35,769 Tive que vender a casa deles. 324 00:18:35,804 --> 00:18:38,082 Usei o que sobrou para comprar este lugar. 325 00:18:38,738 --> 00:18:41,085 Uau. Deve ter sido horrível. 326 00:18:41,948 --> 00:18:43,536 Era. 327 00:18:44,571 --> 00:18:45,986 Eu prometi a mim mesmo 328 00:18:46,021 --> 00:18:48,817 eu nunca me colocaria nessa posição. 329 00:18:48,886 --> 00:18:50,267 Você sabe, 330 00:18:50,301 --> 00:18:52,131 amarrado em nós financeiros. 331 00:18:52,752 --> 00:18:54,581 Aqui estou. 332 00:18:54,823 --> 00:18:58,137 Mas eu também prometi a mim mesmo Eu aprenderia a cozinhar. 333 00:18:58,171 --> 00:19:01,140 E eu mal consigo entender como pedir comida tailandesa. 334 00:19:04,246 --> 00:19:06,421 Lá. 335 00:19:15,257 --> 00:19:16,810 -Isso é tão bom. -Sim? 336 00:19:17,086 --> 00:19:19,123 -Sim. -Obrigado. 337 00:19:19,158 --> 00:19:20,331 Sim, 338 00:19:20,366 --> 00:19:22,299 Eu faço planejamento nutricional para muitos dos meus clientes. 339 00:19:22,575 --> 00:19:24,335 Isso é saudável? 340 00:19:24,370 --> 00:19:25,681 Não. 341 00:19:25,716 --> 00:19:27,821 Mas nós dois merecemos um dia de trapaça. 342 00:19:34,587 --> 00:19:36,761 Olha, é tarde. 343 00:19:37,176 --> 00:19:39,108 Você não tem hotel. 344 00:19:39,108 --> 00:19:40,903 Eu não posso pagar um. 345 00:19:40,972 --> 00:19:43,043 Então por que você não pega o quarto principal 346 00:19:43,837 --> 00:19:46,115 e eu vou para o sobressalente? 347 00:19:47,358 --> 00:19:48,463 Eu prometo que não sou um canalha, 348 00:19:48,497 --> 00:19:50,706 Eu não salvei sua vida só para te matar. 349 00:19:54,469 --> 00:19:56,471 Você sabe, isso foi muito sexista. 350 00:19:56,505 --> 00:19:58,645 Eu poderia muito bem ser o canalha. 351 00:19:59,198 --> 00:20:00,371 É um bom ponto. 352 00:20:00,406 --> 00:20:02,546 Vou me certificar de trancar minha porta. 353 00:21:06,403 --> 00:21:08,888 [música misteriosa] 354 00:21:13,272 --> 00:21:14,134 [garrafa quebra] 355 00:21:22,419 --> 00:21:23,696 [baque alto] 356 00:21:32,601 --> 00:21:34,914 Você sabe, se você continuar cozinhando assim, 357 00:21:34,914 --> 00:21:36,985 talvez você pudesse ficar mais alguns dias. 358 00:21:37,572 --> 00:21:39,574 Eu aceito seus termos, 359 00:21:39,746 --> 00:21:40,851 mas se vamos sejam colegas de quarto, 360 00:21:40,920 --> 00:21:42,231 talvez devêssemos conhecer um ao outro. 361 00:21:45,614 --> 00:21:46,788 Marcus Keller. 362 00:21:46,822 --> 00:21:48,065 A cor favorita é vermelha. 363 00:21:48,065 --> 00:21:49,169 Três irmãs mais velhas. 364 00:21:49,238 --> 00:21:50,170 Pais. Divorciado. 365 00:21:50,239 --> 00:21:51,965 Cresci em Plainfield, Wisconsin. 366 00:21:52,000 --> 00:21:53,829 Eleito o melhor cabelo do ensino médio 367 00:21:53,898 --> 00:21:55,279 e personal trainer. 368 00:21:58,144 --> 00:22:00,249 Terri Thorne. 369 00:22:00,249 --> 00:22:02,251 A cor favorita é azul-petróleo. 370 00:22:03,356 --> 00:22:05,358 Filho único. 371 00:22:05,979 --> 00:22:07,947 Meus pais não eram ótimo em pensar 372 00:22:07,947 --> 00:22:10,087 longo prazo, então nos mudamos muito. 373 00:22:12,054 --> 00:22:14,609 Votado com maior probabilidade para terminar o dever de casa, 374 00:22:14,643 --> 00:22:16,921 e sou diretor de marketing em uma vinícola. 375 00:22:16,956 --> 00:22:18,923 Ou eu estava. 376 00:22:19,199 --> 00:22:20,649 Parei há dois dias. 377 00:22:21,098 --> 00:22:22,996 Desistir? Por que? 378 00:22:23,618 --> 00:22:24,653 Eu os peguei a partir do dia 20 379 00:22:24,688 --> 00:22:26,793 em vendas para o 2º. 380 00:22:26,793 --> 00:22:29,313 Eles montaram seu novo escritório na França, 381 00:22:29,727 --> 00:22:31,936 desistir de seis meses da minha vida. 382 00:22:33,731 --> 00:22:35,146 E então eles deram minha promoção 383 00:22:35,181 --> 00:22:37,114 para o sobrinho do chefe. 384 00:22:37,286 --> 00:22:38,529 -Ai. -Sim. 385 00:22:38,598 --> 00:22:41,221 Eu tive que refazer meus cinco e dez plano anual no voo para casa. 386 00:22:42,671 --> 00:22:44,673 Veja, esse é o meu segredo. 387 00:22:44,708 --> 00:22:45,916 Sem planos, 388 00:22:45,985 --> 00:22:48,125 sem horários, sem estratégias. 389 00:22:48,159 --> 00:22:50,817 Apenas gols. Sonhos. 390 00:22:52,301 --> 00:22:53,717 Isso parece terrível. 391 00:22:53,751 --> 00:22:55,512 Depende do sonho. 392 00:22:55,546 --> 00:22:56,961 Qual é o seu? 393 00:22:57,962 --> 00:22:59,239 Um barco. 394 00:22:59,308 --> 00:23:01,828 Um cruzador de cabine, cerca 395 00:23:01,828 --> 00:23:03,968 38 ou 40 pés, talvez. 396 00:23:04,486 --> 00:23:06,005 Acomoda dois. 397 00:23:06,695 --> 00:23:07,972 Pode ficar no oceano 398 00:23:08,007 --> 00:23:09,974 por meses. 399 00:23:10,319 --> 00:23:12,011 Um barco? 400 00:23:12,011 --> 00:23:14,013 Então, por que você comprou uma casa? 401 00:23:14,185 --> 00:23:16,325 Namorada não era entusiasmado com a ideia do barco. 402 00:23:17,844 --> 00:23:20,399 Ela sempre pensou Eu fui muito impulsivo 403 00:23:21,572 --> 00:23:23,678 e eu realmente não pensei nas coisas 404 00:23:23,712 --> 00:23:25,576 passar ou planejar com antecedência. 405 00:23:25,611 --> 00:23:27,716 Eu tenho que dizer, ela não está totalmente errada. 406 00:23:28,268 --> 00:23:29,615 Então você tem namorada? 407 00:23:29,684 --> 00:23:31,030 Não mais. 408 00:23:31,064 --> 00:23:32,859 Ela também não estava emocionado com a casa. 409 00:23:32,859 --> 00:23:35,206 Especialmente desde Eu não perguntei a ela primeiro. 410 00:23:36,242 --> 00:23:37,346 Eu acho que não foi 411 00:23:37,346 --> 00:23:39,521 a melhor maneira de mostrar Eu não fui impulsivo. 412 00:23:40,211 --> 00:23:42,697 Então ela pegou o cachorro, e eu consegui a casa. 413 00:23:43,180 --> 00:23:44,595 Desculpe. 414 00:23:44,630 --> 00:23:45,631 Tudo bem. 415 00:23:45,700 --> 00:23:47,080 Eu realmente não gostei do cachorro. 416 00:23:50,567 --> 00:23:52,431 -Posso? -Oh sim. Obrigado. 417 00:23:58,195 --> 00:23:59,576 Então eu pensei 418 00:23:59,576 --> 00:24:02,889 Eu poderia virar o lugar depois alguns anos e vá para o barco. 419 00:24:04,788 --> 00:24:06,997 Então, uma vez que você 420 00:24:07,066 --> 00:24:09,137 pegue o barco, o que você vai fazer? 421 00:24:10,379 --> 00:24:12,381 Velejar, pescar, 422 00:24:13,244 --> 00:24:15,868 nade, encontre uma ilha. 423 00:24:17,766 --> 00:24:19,388 Viva sem um plano. 424 00:24:20,079 --> 00:24:22,012 Então o plano 425 00:24:22,081 --> 00:24:24,324 é pegar um barco e não tenho nenhum plano. 426 00:24:25,325 --> 00:24:27,224 Sim, acho que sim. 427 00:24:32,091 --> 00:24:34,093 E o seu? 428 00:24:35,922 --> 00:24:38,062 Qual é o novo plano de Terri Thorne? 429 00:24:41,445 --> 00:24:43,585 Para recuperar minha vida 430 00:24:43,620 --> 00:24:45,173 descobrindo quem o pegou embora. 431 00:24:48,659 --> 00:24:50,661 Como você conheceu Ana? 432 00:24:51,110 --> 00:24:53,526 O detetive disse que ela vendeu a casa para você. 433 00:24:54,009 --> 00:24:56,771 Eu respondi a um anúncio de um privado venda, e ela respondeu. 434 00:24:57,185 --> 00:24:58,911 A maioria das nossas conversas estavam por videochamada. 435 00:24:59,290 --> 00:25:01,500 E o que você pode me dizer sobre ela? 436 00:25:03,122 --> 00:25:05,124 Não muito? 437 00:25:05,538 --> 00:25:07,506 Cabelos claros, olhos penetrantes. 438 00:25:07,540 --> 00:25:08,610 Bonito. 439 00:25:09,197 --> 00:25:11,648 Ela me lembra você, na verdade. 440 00:25:11,682 --> 00:25:13,650 Quero dizer, o cabelo e os olhos. 441 00:25:14,305 --> 00:25:15,824 Eu não acho que você não esteja bonito ou inteligente. 442 00:25:15,859 --> 00:25:18,171 Não. Está tudo bem. 443 00:25:18,206 --> 00:25:20,208 Eu acho que me lembro ela da visitação pública. 444 00:25:21,623 --> 00:25:23,073 Ela me fez muitas perguntas, 445 00:25:23,142 --> 00:25:25,351 e como um idiota, Eu respondi a todos eles. 446 00:25:26,248 --> 00:25:29,700 Ei, não fique tão duro consigo mesmo. 447 00:25:30,149 --> 00:25:32,392 Parece que eu faço um nota muito boa também. 448 00:25:34,084 --> 00:25:36,465 Eu simplesmente não vejo uma maneira fora disso. 449 00:25:37,363 --> 00:25:39,227 Bem, a primeira coisa que precisamos fazer 450 00:25:39,261 --> 00:25:41,401 é contratar um advogado para ajudar resolver isso. 451 00:25:41,954 --> 00:25:43,300 Sem problemas. 452 00:25:43,300 --> 00:25:44,301 Eu já tenho um. 453 00:25:45,405 --> 00:25:46,372 Você faz? 454 00:25:46,406 --> 00:25:48,512 Yeah, yeah. Ele é quem fechou a venda. 455 00:25:52,240 --> 00:25:54,311 [música dramática] 456 00:26:00,662 --> 00:26:01,836 Ah. Ah, oi, Marcos. 457 00:26:01,870 --> 00:26:03,769 Desculpe, você me pegou roubando almoçar. 458 00:26:04,183 --> 00:26:05,736 Você quer conversar na sala de conferências? 459 00:26:05,771 --> 00:26:07,151 Claro. 460 00:26:14,573 --> 00:26:17,506 [jarro de água dá um gole] 461 00:26:21,062 --> 00:26:22,063 Como você não sabia 462 00:26:22,097 --> 00:26:23,236 que ela estava mentindo? 463 00:26:24,617 --> 00:26:27,931 Bem, meu papel é simplesmente revisar o contrato de compra. 464 00:26:28,103 --> 00:26:30,692 Eu normalmente não examinaria o corretor de imóveis. 465 00:26:30,968 --> 00:26:32,625 Que tipo de advogado você é? 466 00:26:32,694 --> 00:26:33,868 Do tipo barato. 467 00:26:33,902 --> 00:26:35,248 Eu tive que economizar dinheiro onde quer que eu pudesse. 468 00:26:35,559 --> 00:26:37,043 Sem ofensa. 469 00:26:37,043 --> 00:26:40,150 Bem, nós atendemos clientes que procure um trabalho simples 470 00:26:40,219 --> 00:26:44,050 sem atrasos desnecessários por uma baixa taxa horária. 471 00:26:44,326 --> 00:26:46,087 Porque um assistente faz tudo. 472 00:26:46,121 --> 00:26:48,883 Mas posso garantir-lhe, nós fornecemos um serviço de qualidade 473 00:26:49,331 --> 00:26:51,506 enquanto atende aos requisitos da lei. 474 00:26:51,575 --> 00:26:53,473 Bem, tenho certeza a lei não permite 475 00:26:53,542 --> 00:26:55,027 você vender uma casa roubada. 476 00:26:56,062 --> 00:26:57,477 Você tem alguma ideia do que você fez? 477 00:26:57,512 --> 00:27:01,067 Senhorita Thorne, eu entendo você está chateado, mas eu já vi isso 478 00:27:01,067 --> 00:27:03,069 tipo de coisa aconteceu antes. 479 00:27:03,069 --> 00:27:05,485 Não para mim, mas para alguns dos meus colegas. 480 00:27:05,554 --> 00:27:06,797 Olha, 481 00:27:06,832 --> 00:27:08,799 isso pode demorar um pouco para descobrir. 482 00:27:09,075 --> 00:27:11,906 E espero que vocês dois será compensado. 483 00:27:11,940 --> 00:27:13,355 Esperançosamente? Esperançosamente, você quer, 484 00:27:13,424 --> 00:27:15,668 você quer que eu apenas tenha esperança que tudo isso dá certo? 485 00:27:16,358 --> 00:27:17,946 Desculpe. Isso é uma perda de tempo. 486 00:27:17,981 --> 00:27:19,914 Senhorita Thorne, por favor. 487 00:27:20,466 --> 00:27:22,468 Se você está tentando encontrar essas pessoas responsáveis 488 00:27:22,502 --> 00:27:26,403 por conta própria, Eu sugiro que você não faça isso. 489 00:27:26,921 --> 00:27:28,163 Por que não? 490 00:27:28,198 --> 00:27:30,165 Porque eles podem ser perigosos. 491 00:27:30,614 --> 00:27:33,997 Esses crimes são perpetrados por grupos organizados, muitas vezes 492 00:27:34,031 --> 00:27:37,103 lidando com centenas de milhares de dólares. 493 00:27:37,103 --> 00:27:39,036 Às vezes milhões. 494 00:27:39,554 --> 00:27:43,454 Então meu conselho para você é apenas para deixar isso para a polícia. 495 00:27:43,938 --> 00:27:47,010 E se precisar de mais alguma coisa. 496 00:27:54,396 --> 00:27:55,950 Sim. Com certeza ligarei para você 497 00:27:55,984 --> 00:27:58,124 se eu precisar que meu carro seja roubado. 498 00:28:03,612 --> 00:28:05,614 Desculpe, pensei que ele poderia ajudar. 499 00:28:06,477 --> 00:28:07,616 Olhar. 500 00:28:07,651 --> 00:28:08,859 Eles são profissionais. 501 00:28:08,894 --> 00:28:10,723 Brian disse essas pessoas podem ser perigosas. 502 00:28:10,792 --> 00:28:11,862 Eu poderia acabar sem teto. 503 00:28:11,897 --> 00:28:13,657 E eu também posso. Estou no mesmo barco aqui. 504 00:28:14,140 --> 00:28:16,039 Bem, eu não sei sobre você, mas eu não fico sentado 505 00:28:16,073 --> 00:28:17,972 e esperar por outras pessoas para resolver meus problemas. 506 00:28:18,006 --> 00:28:19,698 Isso não faz parte do plano. 507 00:28:19,732 --> 00:28:20,837 OK. 508 00:28:20,871 --> 00:28:22,010 OK. Você tem razão. 509 00:28:22,045 --> 00:28:23,149 Esqueça Brian. 510 00:28:23,184 --> 00:28:24,150 Esqueça o detetive Hewitt. 511 00:28:24,150 --> 00:28:25,462 Nós vamos descobrir isso. 512 00:28:26,843 --> 00:28:28,051 Estamos nisso juntos, certo? 513 00:28:30,847 --> 00:28:32,331 Eu tenho que ir trabalhar. 514 00:28:32,331 --> 00:28:34,505 Vamos sentar mais tarde e ver o que podemos inventar, ok? 515 00:28:35,161 --> 00:28:37,474 Apenas não faça nada sem mim. 516 00:28:38,717 --> 00:28:40,511 OK. 517 00:28:46,828 --> 00:28:49,037 [música misteriosa] 518 00:28:56,424 --> 00:28:58,771 Eu sei, eu entendo tudo isso mas não fui eu. 519 00:28:59,185 --> 00:29:00,739 Não, Eu não fiz empréstimo. 520 00:29:00,773 --> 00:29:02,223 Minha identidade foi roubada. 521 00:29:03,742 --> 00:29:05,191 Não. Ok, quer saber? 522 00:29:05,226 --> 00:29:06,675 -Ah, Helena. -Deixa para lá. 523 00:29:06,710 --> 00:29:07,607 Você está de volta. 524 00:29:07,676 --> 00:29:09,195 Você pode me ajudar com isso? 525 00:29:09,230 --> 00:29:11,232 Oh, deixei cair minhas chaves. 526 00:29:11,266 --> 00:29:13,406 Estou um pouco desmiolado ultimamente. 527 00:29:13,579 --> 00:29:14,373 Oh sim. 528 00:29:14,373 --> 00:29:16,616 Claro, mas não sou Helen. 529 00:29:17,376 --> 00:29:21,276 Ah, você se parece muito com ela. 530 00:29:22,243 --> 00:29:24,417 Ah, graças a Deus. 531 00:29:24,797 --> 00:29:26,765 Bem, a propósito, meu nome é Julia. 532 00:29:27,766 --> 00:29:29,768 Terri, da casa ao lado. 533 00:29:30,216 --> 00:29:32,391 Tenho algumas correspondências de Helen. 534 00:29:33,219 --> 00:29:34,703 Espere, quem é Helen? 535 00:29:35,359 --> 00:29:37,637 [música misteriosa] 536 00:29:40,779 --> 00:29:42,884 Ela já sabe demais. 537 00:29:42,919 --> 00:29:45,059 Talvez devêssemos cortar e fugir. 538 00:29:46,543 --> 00:29:47,164 Straker. 539 00:29:47,440 --> 00:29:48,787 Não podemos simplesmente sentar no lugar, ok? 540 00:29:48,821 --> 00:29:50,754 Não com ela por perto. 541 00:29:53,722 --> 00:29:55,794 Você tem certeza que pode nos manter afastados o radar? 542 00:29:57,588 --> 00:29:59,073 OK. 543 00:29:59,107 --> 00:30:01,247 Eu cuidarei disso. 544 00:30:10,981 --> 00:30:13,225 Oh meu Deus. 545 00:30:14,467 --> 00:30:16,918 Eu sei que é uma bagunça, eu sei. 546 00:30:16,953 --> 00:30:18,678 Não, é maravilhoso. 547 00:30:18,713 --> 00:30:23,614 Oh, eu adoro um visual limpo e elegante, mas isso, é... 548 00:30:24,857 --> 00:30:27,308 Isto está vivo. 549 00:30:30,829 --> 00:30:32,831 E esse cheiro. 550 00:30:33,693 --> 00:30:35,454 Ah, sim. 551 00:30:35,764 --> 00:30:37,283 Potpourri. 552 00:30:37,697 --> 00:30:39,009 Kombuchá. 553 00:30:39,044 --> 00:30:40,252 Entrada de massa fermentada. 554 00:30:40,252 --> 00:30:41,770 Biscoitos de aveia. 555 00:30:41,770 --> 00:30:43,703 Sim. Cheira a casa. 556 00:30:43,772 --> 00:30:45,705 Ah, você é tão gentil. 557 00:30:46,499 --> 00:30:48,536 Quanto tempo Helen morou aqui? 558 00:30:48,605 --> 00:30:50,296 Ah, alguns meses. 559 00:30:50,296 --> 00:30:52,609 E ela costumava vir toda sexta-feira e 560 00:30:52,609 --> 00:30:53,679 jogaríamos cartas. 561 00:30:53,713 --> 00:30:55,819 eu costumava amar jogar cartas com minha mãe. 562 00:30:56,889 --> 00:30:57,925 Você é bom? 563 00:31:00,962 --> 00:31:02,032 Casa cheia. 564 00:31:02,067 --> 00:31:04,000 Estou ficando apressado aqui, não estou? 565 00:31:04,034 --> 00:31:05,898 Oh, venha para a mamãe. 566 00:31:06,726 --> 00:31:08,625 Ei, o que você pode me contar sobre Helen? 567 00:31:09,005 --> 00:31:12,629 Oh. Helen era muito, muito doce 568 00:31:13,630 --> 00:31:15,425 e muito inteligente. 569 00:31:15,494 --> 00:31:17,013 Ela realmente sabia jogar cartas. 570 00:31:17,737 --> 00:31:19,670 Melhor do que algumas pessoas, Eu poderia mencionar. 571 00:31:21,017 --> 00:31:22,708 Quando ela se mudou? 572 00:31:23,674 --> 00:31:25,504 Bem, isso foi uma coisa muito estranha, 573 00:31:25,504 --> 00:31:28,334 porque jogamos cartas toda sexta-feira. 574 00:31:28,507 --> 00:31:30,233 Mas naquela manhã ela havia partido. 575 00:31:30,267 --> 00:31:32,235 Ela nem parou para dizer adeus. 576 00:31:32,511 --> 00:31:35,410 Ela acabou de vender a casa dela para aquele jovem com os músculos. 577 00:31:36,032 --> 00:31:37,343 Veja, esse é o problema. 578 00:31:37,343 --> 00:31:38,689 Era para ser minha casa. 579 00:31:38,724 --> 00:31:40,622 E eu não estava esperando um colega de quarto. 580 00:31:40,691 --> 00:31:42,901 Bem, você realmente não pode reclamar com um colega de quarto 581 00:31:42,935 --> 00:31:44,488 quem se parece com isso, querido. 582 00:31:46,663 --> 00:31:47,733 Estou fora. 583 00:31:47,767 --> 00:31:49,908 Talvez possamos resolver isso outra hora. 584 00:31:49,942 --> 00:31:51,599 Claro. A qualquer momento. 585 00:31:51,633 --> 00:31:55,189 Mas lembre-se de trazer mais doces. 586 00:31:55,741 --> 00:31:56,742 Você entendeu. 587 00:32:03,576 --> 00:32:04,370 Espere. 588 00:32:04,405 --> 00:32:06,545 Eu tenho algo para você. 589 00:32:13,862 --> 00:32:14,691 [porta clica] 590 00:32:14,933 --> 00:32:16,693 É para sua garagem. 591 00:32:17,245 --> 00:32:18,212 Ah, certo. 592 00:32:18,246 --> 00:32:20,386 Eu esqueci completamente. 593 00:32:30,293 --> 00:32:32,467 -Marco? -[cliques na porta] 594 00:32:34,228 --> 00:32:36,230 Conheci nosso vizinho. 595 00:32:36,402 --> 00:32:37,438 Ela disse que uma mulher 596 00:32:37,472 --> 00:32:39,578 morava aqui antes de você. 597 00:32:42,167 --> 00:32:43,547 Marcos? 598 00:32:44,307 --> 00:32:46,999 [música dramática] 599 00:32:47,068 --> 00:32:50,451 [água correndo] 600 00:33:24,968 --> 00:33:26,694 [porta da garagem range] 601 00:33:33,149 --> 00:33:34,460 Olá, mamãe e papai. 602 00:33:34,495 --> 00:33:35,841 Como você veio parar aqui? 603 00:34:23,854 --> 00:34:25,718 [cachorro latindo] 604 00:34:37,178 --> 00:34:38,938 [música misteriosa] 605 00:34:45,359 --> 00:34:46,912 -Ah! -Oh! 606 00:34:50,433 --> 00:34:51,296 O que você é fazendo aqui? 607 00:34:51,710 --> 00:34:53,574 Eu esbarrei naquela senhora ao lado. 608 00:34:53,608 --> 00:34:55,748 -Ela disse que você estava aqui. -Oh. 609 00:34:56,542 --> 00:34:58,717 Ela estava me contando um pouco sobre alguém chamado Helen? 610 00:34:59,200 --> 00:35:01,099 Sim. 611 00:35:01,892 --> 00:35:03,377 Você encontrou alguma coisa? 612 00:35:03,377 --> 00:35:05,517 Pode apostar que sim. Olhar. 613 00:35:09,762 --> 00:35:11,385 [Marcus] Alguma sorte com a senha? 614 00:35:11,419 --> 00:35:12,869 Não, eu tentei aniversário, 615 00:35:12,903 --> 00:35:15,216 aniversário ao contrário, nome do meio, 616 00:35:15,251 --> 00:35:17,080 nome do meio ao contrário, 617 00:35:17,115 --> 00:35:19,013 aniversário e nome do meio. 618 00:35:19,082 --> 00:35:21,636 Estou apenas olhando para ela números de associação em seu ID 619 00:35:21,671 --> 00:35:23,638 -cartão. É isso? -Baunilha. 620 00:35:24,467 --> 00:35:26,710 Tenho certeza que eles não são tão tão bom quanto o da sua mãe, mas. 621 00:35:29,886 --> 00:35:30,887 Não é. 622 00:35:32,578 --> 00:35:35,650 Mas só estou dizendo isso porque ela pode estar ouvindo. 623 00:35:40,103 --> 00:35:42,140 Cartão de loteria, 624 00:35:42,174 --> 00:35:44,142 cartões fidelidade. 625 00:35:44,832 --> 00:35:46,661 Ah, ei, 626 00:35:46,834 --> 00:35:48,422 ela quase teve uma xícara de café grátis. 627 00:35:50,424 --> 00:35:52,253 Isso vai levar uma eternidade. 628 00:35:52,288 --> 00:35:53,737 Entendi. 629 00:35:54,117 --> 00:35:56,119 Associação à academia ID ao contrário. 630 00:35:56,430 --> 00:35:57,638 Além do nome do meio. 631 00:35:58,259 --> 00:36:00,434 Uau. Isso é impressionante. 632 00:36:01,469 --> 00:36:03,264 Alguma coisa saltou para você? 633 00:36:03,299 --> 00:36:04,886 O disco rígido está quase vazio, 634 00:36:04,955 --> 00:36:07,613 mas há uma tonelada de artigos sobre golpes imobiliários. 635 00:36:08,269 --> 00:36:09,339 Ah, olhe isso. 636 00:36:09,374 --> 00:36:10,720 É uma busca por título. 637 00:36:10,892 --> 00:36:13,757 Acho que ela queria ver o cadeia de propriedade da moradia. 638 00:36:14,620 --> 00:36:16,139 Comprado em 1910. 639 00:36:16,174 --> 00:36:19,107 Convertida em pensão na década de 1930. 640 00:36:19,763 --> 00:36:20,730 E lá estou eu. 641 00:36:20,799 --> 00:36:22,870 Comprado na Cuesta Verde Desenvolvimentos. 642 00:36:23,698 --> 00:36:25,666 O que exatamente isso significa? 643 00:36:25,976 --> 00:36:26,977 Eu acho que isso significa que 644 00:36:27,219 --> 00:36:30,015 Helen Barker estava desconfiada que a venda não era legal. 645 00:36:32,880 --> 00:36:34,192 Olá. 646 00:36:35,676 --> 00:36:37,195 Você acha que Helen é Anne? 647 00:36:37,988 --> 00:36:39,749 É possível. 648 00:36:39,818 --> 00:36:41,992 Ou ela é apenas mais uma vítima. De qualquer maneira, 649 00:36:42,027 --> 00:36:44,167 alguém continua vendendo esta casa uma e outra vez. 650 00:36:44,202 --> 00:36:45,789 Você é apenas a última vítima. 651 00:36:46,342 --> 00:36:48,344 Então, onde está Helena? 652 00:36:48,378 --> 00:36:50,277 Essa é uma boa pergunta. 653 00:36:51,209 --> 00:36:53,349 Estou apenas olhando para as redes sociais dela. 654 00:36:54,039 --> 00:36:56,628 Ela não tem muito de uma presença online. 655 00:36:58,561 --> 00:37:00,804 Sim, aqui. 656 00:37:04,429 --> 00:37:06,638 Ela é muito bonita. 657 00:37:07,155 --> 00:37:08,502 Sim, 658 00:37:08,502 --> 00:37:09,779 Júlia está certa. 659 00:37:09,848 --> 00:37:11,988 Ela se parece com você um pouco. 660 00:37:16,751 --> 00:37:18,926 Existe alguma coisa nas mensagens? 661 00:37:22,343 --> 00:37:24,242 Apenas algumas coisas sobre móveis usados 662 00:37:26,209 --> 00:37:27,175 e uma mensagem de 663 00:37:27,175 --> 00:37:29,177 alguém chamado Isabella. 664 00:37:29,177 --> 00:37:31,076 Há um número de telefone. 665 00:37:31,525 --> 00:37:32,526 É isso? 666 00:37:32,526 --> 00:37:34,010 Não há mais mensagens? 667 00:37:34,044 --> 00:37:35,425 Sim. 668 00:37:35,460 --> 00:37:37,427 Isabela perfil foi excluído. 669 00:37:37,600 --> 00:37:39,705 eu quero ver se o número ainda funcionar. 670 00:37:40,879 --> 00:37:42,881 Você não acha que deveríamos levar isso para a polícia? 671 00:37:43,122 --> 00:37:46,264 Por que? Então podemos sentar por aí enquanto eles não fazem nada. 672 00:37:47,472 --> 00:37:49,681 Helen devia ter um telefone. 673 00:37:53,374 --> 00:37:55,100 Ela encontrou meu aplicativo de telefone. 674 00:37:55,721 --> 00:37:56,964 Veja isso. 675 00:37:56,998 --> 00:38:00,070 O telefone dela está off-line há meses, mas sua última localização 676 00:38:00,105 --> 00:38:02,245 estava em um lago A 30 milhas daqui. 677 00:38:04,385 --> 00:38:05,766 Eu vou para o lago. 678 00:38:05,800 --> 00:38:06,939 O que? 679 00:38:06,974 --> 00:38:09,114 Por que? Você acha que Helen é apenas 680 00:38:09,321 --> 00:38:10,633 parado aí? 681 00:38:10,667 --> 00:38:12,082 Depois de três meses? 682 00:38:13,083 --> 00:38:15,085 Vale a pena ir ver. 683 00:38:15,396 --> 00:38:17,398 E se Helen for Anne? 684 00:38:17,433 --> 00:38:18,330 Isto pode ser perigoso. 685 00:38:18,399 --> 00:38:20,332 É um risco muito grande. 686 00:38:20,781 --> 00:38:22,852 Não, isso não é um risco. 687 00:38:22,921 --> 00:38:25,441 Toda a minha vida, infância, minha 688 00:38:25,475 --> 00:38:27,995 os pais nunca tiveram um plano ou qualquer direção. 689 00:38:28,029 --> 00:38:29,755 Eles deixaram a vida apenas empurre-os. 690 00:38:29,755 --> 00:38:31,516 E no final, eles não tinham nada. 691 00:38:31,930 --> 00:38:33,276 eu não vou para deixar isso acontecer. 692 00:38:33,276 --> 00:38:35,623 Vou recuperar minha vida, não importa o que seja preciso. 693 00:38:39,420 --> 00:38:40,904 Tudo bem. 694 00:38:42,665 --> 00:38:43,907 Tudo bem. 695 00:38:43,942 --> 00:38:44,977 Mas deixe-me ir com você. 696 00:38:45,806 --> 00:38:47,048 eu tenho um cliente em uma hora. 697 00:38:47,117 --> 00:38:48,843 -Amanhã-- -Não, não quero esperar. 698 00:38:49,534 --> 00:38:51,536 OK. 699 00:38:51,777 --> 00:38:53,952 Por favor, tenha cuidado. 700 00:38:54,953 --> 00:38:56,264 Prometa-me. 701 00:38:58,922 --> 00:39:00,096 Eu vou. 702 00:39:03,755 --> 00:39:05,204 [porta clica] 703 00:39:06,033 --> 00:39:08,311 [música dramática] 704 00:40:29,737 --> 00:40:31,359 Onde você está Helena? 705 00:40:41,818 --> 00:40:43,026 [porta clica] 706 00:40:46,409 --> 00:40:47,410 [bate na porta] 707 00:40:49,101 --> 00:40:51,725 -[Terri grita] -[música dramática] 708 00:41:16,128 --> 00:41:17,475 Onde você conseguiu o computador? 709 00:41:17,509 --> 00:41:19,028 Estava na minha garagem. 710 00:41:19,097 --> 00:41:20,581 Foi protegido por senha? 711 00:41:20,581 --> 00:41:21,617 Se você acessou ilegalmente-- 712 00:41:21,651 --> 00:41:22,583 Esse não é o ponto. 713 00:41:22,859 --> 00:41:24,274 A questão é, alguém estava morando na minha casa 714 00:41:24,309 --> 00:41:25,103 antes de Marcus se mudar. 715 00:41:25,137 --> 00:41:26,587 Poderia ser outra vítima. 716 00:41:27,001 --> 00:41:29,487 Bem, não existe nenhuma Helen Barker em qualquer relatório policial. 717 00:41:29,521 --> 00:41:31,040 Bem, talvez alguém tenha chegado até ela. 718 00:41:31,109 --> 00:41:32,800 Então você está dizendo alguém matou Helen Barker, 719 00:41:32,835 --> 00:41:34,319 então atacou você só para roubar seu computador? 720 00:41:34,353 --> 00:41:36,183 Não, não é meu computador. É dela. 721 00:41:36,217 --> 00:41:38,668 É a prova de que Helen estava investigando o que aconteceu. 722 00:41:38,703 --> 00:41:40,256 Ela poderia ter encontrado algo fora. 723 00:41:40,290 --> 00:41:42,258 E agora desapareceu. 724 00:41:45,019 --> 00:41:46,642 Bem, certamente é conveniente. 725 00:41:46,676 --> 00:41:47,643 Você está dizendo que estou mentindo? 726 00:41:48,644 --> 00:41:51,819 Estou dizendo que as coisas nem sempre são como parecem, senhorita Thorne. 727 00:41:53,890 --> 00:41:55,167 Fique tranquilo, eu estarei investigando 728 00:41:55,202 --> 00:41:57,342 Helen Barker e o computador desaparecido. 729 00:41:59,102 --> 00:42:01,104 Claro. 730 00:42:08,836 --> 00:42:09,975 [porta clica] 731 00:42:11,736 --> 00:42:12,875 [bate na porta] 732 00:42:13,669 --> 00:42:15,291 Terri, ah, eu estava preocupado. 733 00:42:15,981 --> 00:42:17,500 Onde você estava ontem à noite? 734 00:42:21,815 --> 00:42:24,956 Eu, eu estava na delegacia. 735 00:42:25,646 --> 00:42:28,235 Eu fui atacado, eles levaram o laptop-- 736 00:42:28,304 --> 00:42:28,925 O quê? 737 00:42:29,201 --> 00:42:31,825 -Você está bem? -Sim. Estou bem. 738 00:42:32,826 --> 00:42:34,828 Um pouco envergonhado, 739 00:42:34,828 --> 00:42:36,588 Eu não acho que detetive Hewitt acredita em mim. 740 00:42:37,002 --> 00:42:38,832 Por que você não atender seu telefone? 741 00:42:39,729 --> 00:42:42,490 Ah, eu tinha desligado. 742 00:42:42,490 --> 00:42:44,492 Esqueci completamente. 743 00:42:44,769 --> 00:42:47,841 Uau. Você é muito persistente. 744 00:42:47,841 --> 00:42:49,083 Estou lisonjeado. 745 00:42:49,118 --> 00:42:51,258 Sim, bem, quando eu me importo, Eu me importo, sabe? 746 00:42:52,673 --> 00:42:54,157 Você se importa? 747 00:42:54,192 --> 00:42:55,676 Sim. 748 00:42:55,711 --> 00:42:56,988 Eu me importo. 749 00:42:59,715 --> 00:43:01,268 Bom saber. 750 00:43:06,273 --> 00:43:08,275 Olha, Terri. 751 00:43:08,758 --> 00:43:10,691 Alguém acabou de atacar você. 752 00:43:10,691 --> 00:43:12,175 Você poderia estar falando sério machucado. 753 00:43:12,175 --> 00:43:13,452 Ou pior. 754 00:43:13,521 --> 00:43:15,040 Isto tem que parar. 755 00:43:15,040 --> 00:43:16,559 O que não consigo descobrir é que como eles 756 00:43:16,594 --> 00:43:18,009 sabia que eu tinha o laptop? 757 00:43:19,044 --> 00:43:20,874 Estou sendo seguido? 758 00:43:20,874 --> 00:43:22,841 Sinto que estamos chegando perto. 759 00:43:22,876 --> 00:43:23,980 Olhar. 760 00:43:24,049 --> 00:43:26,051 Eles parecem pessoas sérias. 761 00:43:26,051 --> 00:43:28,571 Você está em perigo. E se você se machucou 762 00:43:28,606 --> 00:43:29,986 porque, o que? 763 00:43:30,055 --> 00:43:32,092 Só porque eu queria um bom negócio em uma casa? 764 00:43:32,886 --> 00:43:34,059 Eu não poderia viver com a culpa. 765 00:43:34,094 --> 00:43:35,578 Não é sua culpa. 766 00:43:36,579 --> 00:43:38,581 Eu sei que não é, mas. 767 00:43:39,444 --> 00:43:41,446 Olhar. 768 00:43:42,447 --> 00:43:43,759 Quando isso acabar, 769 00:43:43,793 --> 00:43:45,726 se eu receber meu dinheiro de volta, 770 00:43:45,968 --> 00:43:47,901 Eu quero fazer isso. 771 00:43:47,935 --> 00:43:49,350 Eu quero pegar o barco. 772 00:43:49,419 --> 00:43:51,076 E eu vou descer no Caribe. 773 00:43:51,076 --> 00:43:52,008 E vou encontrar uma praia. 774 00:43:52,077 --> 00:43:54,148 -E-- -E o quê? 775 00:43:55,978 --> 00:43:58,221 Eu quero que você venha comigo. 776 00:43:59,291 --> 00:44:01,466 Apenas esqueça tudo isso e venha comigo. 777 00:44:02,294 --> 00:44:05,643 Não para sempre, apenas, uma pausa. 778 00:44:06,782 --> 00:44:08,093 Férias. 779 00:44:09,163 --> 00:44:11,062 Quando foi a última vez você teve férias? 780 00:44:14,341 --> 00:44:16,343 Não sei. 781 00:44:17,620 --> 00:44:20,071 Mas eu, eu não posso apenas vá embora. 782 00:44:20,761 --> 00:44:22,073 Por que não? 783 00:44:22,763 --> 00:44:24,523 Porque é 784 00:44:24,592 --> 00:44:25,732 não faz parte... 785 00:44:26,422 --> 00:44:28,424 O plano? 786 00:44:45,821 --> 00:44:47,512 Faça um novo plano. 787 00:44:50,964 --> 00:44:53,656 [música suave] 788 00:45:13,469 --> 00:45:15,160 Desculpe, eu, hum... 789 00:45:17,231 --> 00:45:18,405 Eu só preciso pensar. 790 00:45:19,682 --> 00:45:20,752 Eu pensei-- 791 00:45:20,821 --> 00:45:22,720 Sinto muito. 792 00:45:23,824 --> 00:45:24,722 [bate na porta] 793 00:45:35,042 --> 00:45:36,492 [bate na cadeira] 794 00:45:37,838 --> 00:45:38,701 [telefone toca] 795 00:45:44,603 --> 00:45:47,089 É dinheiro ou um homem? 796 00:45:47,848 --> 00:45:50,023 Geralmente é um ou outro. 797 00:45:50,575 --> 00:45:52,197 Que tal ambos? 798 00:45:52,232 --> 00:45:53,440 Aqui, deixe-me ajudar. 799 00:45:54,924 --> 00:45:55,925 Estaria tudo bem 800 00:45:55,960 --> 00:45:57,720 se eu usasse seu lugar fazer uma ligação? 801 00:45:58,376 --> 00:45:59,549 Claro, querido. 802 00:46:05,555 --> 00:46:06,522 [Isabel] Olá? 803 00:46:06,556 --> 00:46:07,868 Isabela? 804 00:46:07,903 --> 00:46:09,870 Oi. Esta é Terri Thorne. 805 00:46:10,422 --> 00:46:12,355 Olha, desculpe incomodá-lo. 806 00:46:12,355 --> 00:46:14,219 Eu só... 807 00:46:14,219 --> 00:46:16,739 Você sabe alguém chamado Helen Barker? 808 00:46:16,774 --> 00:46:18,223 Estou tentando encontrá-la. 809 00:46:18,223 --> 00:46:20,881 [Isabella] Sim, mas nunca nos conhecemos pessoalmente. 810 00:46:20,916 --> 00:46:22,849 Ela acabou de me enviar algumas mensagens 811 00:46:23,401 --> 00:46:25,196 sobre o que aconteceu comigo. 812 00:46:25,783 --> 00:46:26,887 Bem, o que? 813 00:46:26,922 --> 00:46:28,371 O que exatamente aconteceu com você? 814 00:46:29,614 --> 00:46:33,204 Eu, eu conheci alguém. 815 00:46:34,170 --> 00:46:36,379 Tudo aconteceu tão rápido. 816 00:46:36,724 --> 00:46:38,347 Nós fomos morar juntos. 817 00:46:38,416 --> 00:46:40,383 Eu assinei coisas Eu não deveria. 818 00:46:40,936 --> 00:46:42,316 Eu perdi tudo. 819 00:46:42,834 --> 00:46:44,353 E a polícia não pôde ajudar? 820 00:46:44,594 --> 00:46:46,424 [Isabella] eu não fui para a polícia. 821 00:46:46,631 --> 00:46:49,082 Eu me senti tão envergonhado 822 00:46:49,116 --> 00:46:51,256 caindo para alguém que me enganou. 823 00:46:51,670 --> 00:46:53,086 Não é sua culpa. 824 00:46:53,086 --> 00:46:55,088 Poderia ter acontecido para qualquer um. 825 00:46:55,329 --> 00:46:56,986 Você pode me dizer como ele era? 826 00:46:57,021 --> 00:46:58,781 [Isabella] Tenho algumas fotos Se você quiser vê-los, 827 00:46:58,816 --> 00:47:00,921 mas não quero enviá-los por e-mail. 828 00:47:00,956 --> 00:47:03,786 Eu tento ficar offline tanto quanto eu puder 829 00:47:03,821 --> 00:47:04,925 depois de tudo o que aconteceu. 830 00:47:05,443 --> 00:47:07,997 Você poderia vir me ver se você quiser. 831 00:47:08,170 --> 00:47:10,137 Sim, posso ir imediatamente. 832 00:47:10,310 --> 00:47:12,346 -Vejo você em breve. -[Terri] Isabella. 833 00:47:13,451 --> 00:47:14,866 Obrigado. 834 00:47:15,108 --> 00:47:17,282 E eu sinto muito. 835 00:47:17,835 --> 00:47:19,837 [Isbella] Agradeço isso. 836 00:47:25,118 --> 00:47:26,291 [música misteriosa] 837 00:47:45,483 --> 00:47:47,795 [Detetive] Você alcançou Detetive Robert Hewitt. 838 00:47:47,795 --> 00:47:49,142 Por favor, deixe uma mensagem. 839 00:47:49,176 --> 00:47:50,626 [tom do correio de voz] 840 00:47:50,833 --> 00:47:51,903 [Terri] Detetive Hewitt, 841 00:47:51,972 --> 00:47:53,732 esta é Terri Thorne. 842 00:47:53,767 --> 00:47:55,838 Olha, você provavelmente já fez isso. 843 00:47:55,873 --> 00:47:59,462 Mas acho que pode valer a pena olhando para Marcus. 844 00:47:59,980 --> 00:48:01,154 Eu não tenho certeza. 845 00:48:01,188 --> 00:48:03,294 Talvez eu esteja imaginando coisas, mas 846 00:48:03,811 --> 00:48:06,159 apenas me avise se puder. 847 00:48:09,852 --> 00:48:11,302 [batendo na porta] 848 00:48:15,099 --> 00:48:16,410 Isabela? 849 00:48:17,687 --> 00:48:19,206 [batendo na porta] 850 00:48:20,069 --> 00:48:22,244 Isabella, é a Terri. 851 00:48:37,500 --> 00:48:38,777 Olá? 852 00:48:41,297 --> 00:48:42,609 [porta clica] 853 00:48:44,887 --> 00:48:46,889 É a Terri. 854 00:48:53,447 --> 00:48:54,862 Olá? 855 00:49:38,251 --> 00:49:40,736 [música dramática] 856 00:50:16,289 --> 00:50:18,291 [Júlia] Pronto. 857 00:50:18,498 --> 00:50:20,672 Agora eles dizem isso foi um suicídio. 858 00:50:23,503 --> 00:50:25,884 Ela perdeu tudo. 859 00:50:25,953 --> 00:50:27,990 Ela estava profundamente endividada. 860 00:50:30,165 --> 00:50:31,304 Brigando com os bancos 861 00:50:31,338 --> 00:50:33,375 sobre roubo de identidade. 862 00:50:34,962 --> 00:50:36,654 Meu Deus. 863 00:50:37,482 --> 00:50:39,381 Isso vai acontecer comigo? 864 00:50:40,796 --> 00:50:42,798 Não seja ridículo. 865 00:50:43,178 --> 00:50:45,387 -Você vai descobrir. -Como? 866 00:50:46,595 --> 00:50:48,252 O Detetive Hewitt não ajuda em nada. 867 00:50:48,321 --> 00:50:50,461 Não sei se posso confiar Marcos. 868 00:50:50,875 --> 00:50:52,877 Você não precisa. 869 00:50:52,911 --> 00:50:54,396 Esta é a sua vida. 870 00:50:55,362 --> 00:50:57,537 Você faz o que precisa fazer. 871 00:50:58,331 --> 00:51:00,471 Não importa o que alguém diga. 872 00:51:02,093 --> 00:51:03,370 Obrigado. 873 00:51:03,405 --> 00:51:05,717 Me desculpe por colocar isso tudo por sua conta, Júlia. 874 00:51:06,684 --> 00:51:08,824 Eu realmente não tenho família 875 00:51:08,858 --> 00:51:10,205 esquerda. 876 00:51:10,515 --> 00:51:12,690 Sem amigos próximos. 877 00:51:14,105 --> 00:51:16,073 Você faz agora. 878 00:51:17,522 --> 00:51:18,868 Agora estou vou colocar a chaleira 879 00:51:18,903 --> 00:51:20,525 para mais um pouco de chá. 880 00:51:49,658 --> 00:51:52,109 Julia, obrigado pelo bate-papo, mas, 881 00:51:52,661 --> 00:51:54,145 vou ter que voltar para isso 882 00:51:54,214 --> 00:51:55,560 xícara de chá. 883 00:52:19,274 --> 00:52:20,758 [porta clica] 884 00:52:38,258 --> 00:52:39,742 [telefone vibra] 885 00:52:47,785 --> 00:52:49,821 [Detetive] Senhorita Thorne, este é o detetive Hewitt. 886 00:52:49,856 --> 00:52:51,616 Normalmente não fazemos isso, mas 887 00:52:51,651 --> 00:52:53,584 Eu queria colocar sua mente à vontade. 888 00:52:53,998 --> 00:52:56,138 Marcos Keller tem um histórico limpo, 889 00:52:56,173 --> 00:52:58,865 e não temos motivos para suspeitar ele é qualquer coisa 890 00:52:58,899 --> 00:53:00,798 além de uma vítima neste caso. 891 00:53:00,832 --> 00:53:02,455 Fizemos uma verificação de antecedentes vocês dois 892 00:53:02,489 --> 00:53:04,215 quando começamos a investigação. 893 00:53:04,491 --> 00:53:05,458 Fora isso, 894 00:53:05,837 --> 00:53:07,943 Sinto muito, mas eu tenho não há mais atualizações para você. 895 00:53:08,633 --> 00:53:11,774 [saco de pancadas batendo] 896 00:53:26,237 --> 00:53:27,790 [porta clica] 897 00:53:29,378 --> 00:53:30,655 [bate na porta] 898 00:53:31,380 --> 00:53:32,657 Hora de cortar e correr? 899 00:53:32,692 --> 00:53:34,141 Eu posso ter todos os ativos liquidado. 900 00:53:34,176 --> 00:53:35,902 Straker quer que fiquemos. 901 00:53:36,109 --> 00:53:37,869 Straker está escondendo nosso rastro da polícia. 902 00:53:37,904 --> 00:53:40,078 Mas e se ela descobrir? 903 00:53:40,493 --> 00:53:42,495 Eu sei que ele não quer outro Situação de Helena. 904 00:53:42,736 --> 00:53:44,911 Straker diz que limpamos as coisas, 905 00:53:45,394 --> 00:53:46,671 e esperamos. 906 00:53:46,706 --> 00:53:48,777 Nós temos o suficiente fora daquele lugar. 907 00:53:48,846 --> 00:53:50,779 A trilha de papel é muito longa, 908 00:53:51,228 --> 00:53:53,920 e aquele vizinho sabe muito sobre Helen. 909 00:53:54,092 --> 00:53:56,267 Você gostaria de contar a Straker isso? 910 00:53:56,957 --> 00:53:59,028 Além disso, conseguiremos pelo menos um milhão para o lugar 911 00:53:59,028 --> 00:54:01,030 quando nós amarrarmos todas as pontas soltas. 912 00:54:01,686 --> 00:54:02,722 O que você quer que eu faça? 913 00:54:02,756 --> 00:54:05,380 Nós vamos ficar calmos e coletado 914 00:54:05,552 --> 00:54:07,589 até que a atenção morra. 915 00:54:07,796 --> 00:54:09,867 Então, quando chegar a hora de se mudar, precisaremos de outro comprador 916 00:54:09,901 --> 00:54:11,834 alinhados. E nós vamos precisa se mover rapidamente, então. 917 00:54:13,526 --> 00:54:15,597 Prepare tudo para um jejum venda. 918 00:54:16,183 --> 00:54:18,185 Dinheiro, de preferência. 919 00:54:19,290 --> 00:54:21,258 E o que você vai fazer? 920 00:54:21,292 --> 00:54:23,260 A mesma coisa que fizemos antes. 921 00:54:23,708 --> 00:54:25,848 Limpe a bagunça. 922 00:54:26,263 --> 00:54:27,747 Depois de fazer um novo. 923 00:54:44,246 --> 00:54:46,248 -Ei. -Ei. 924 00:54:50,908 --> 00:54:52,737 Olha, sinto muito por mais cedo. 925 00:54:52,772 --> 00:54:54,049 Eu estava totalmente fora de linha. 926 00:54:54,049 --> 00:54:55,568 Esqueça isso. 927 00:54:55,602 --> 00:54:57,570 Mas não se esqueça disso. eu, 928 00:54:57,915 --> 00:54:59,054 Eu não esqueci disso. 929 00:54:59,054 --> 00:55:00,297 Foi legal. 930 00:55:01,574 --> 00:55:03,472 Onde você conheceu Brian? 931 00:55:03,507 --> 00:55:05,302 O advogado. 932 00:55:05,336 --> 00:55:06,579 On-line, eu acho. 933 00:55:06,613 --> 00:55:08,166 O mesmo lugar que você conheceu Anne? 934 00:55:09,306 --> 00:55:10,410 Provavelmente. Por que? 935 00:55:10,410 --> 00:55:12,861 Passei pelo escritório dele mais cedo e foi esclarecido. 936 00:55:12,930 --> 00:55:14,345 Havia uma placa de aluguel. 937 00:55:14,414 --> 00:55:16,313 Acho que talvez ele tenha mencionado isso. 938 00:55:16,589 --> 00:55:18,245 Algo sobre reduzir despesas gerais. 939 00:55:18,245 --> 00:55:20,386 Quando foi a última vez que você falou com ele? 940 00:55:20,662 --> 00:55:22,180 Ontem. 941 00:55:22,249 --> 00:55:23,458 Liguei por causa de Helen. 942 00:55:23,492 --> 00:55:25,080 Ele está investigando isso. 943 00:55:25,080 --> 00:55:27,013 -Você fez? -Hum. 944 00:55:27,841 --> 00:55:29,878 Eu pensei que você queria deixar a polícia cuidar disso. 945 00:55:30,292 --> 00:55:33,191 Eu faço, mas isso não parece estar impedindo você. 946 00:55:35,366 --> 00:55:37,368 Eu quero ajudar. 947 00:55:37,437 --> 00:55:39,336 Olha, Terri. 948 00:55:44,030 --> 00:55:46,273 Estou pronto para perder a casa. 949 00:55:46,929 --> 00:55:49,138 Eu não quero perder você. 950 00:56:05,223 --> 00:56:07,225 Você sabe, isso foi muito brega, certo? 951 00:56:09,193 --> 00:56:11,126 Há mais de onde isso veio. 952 00:56:11,126 --> 00:56:13,128 -Realmente? -Hum. 953 00:56:17,374 --> 00:56:18,927 Júlia. 954 00:56:18,996 --> 00:56:21,032 Ela estava falando sobre seu ex. Eu só... 955 00:56:22,033 --> 00:56:24,208 Às vezes é difícil seguir em frente. 956 00:56:25,761 --> 00:56:27,384 Especialmente quando você não tem para onde ir. 957 00:56:37,532 --> 00:56:39,396 Agora eu sei exatamente onde eu quero estar. 958 00:56:47,576 --> 00:56:49,164 [música misteriosa] 959 00:56:55,550 --> 00:56:56,999 [porta clica] 960 00:57:00,209 --> 00:57:02,419 Terri, você pode me ajudar com isso? 961 00:57:07,216 --> 00:57:08,701 Não, não, não. 962 00:57:14,845 --> 00:57:16,433 Não, não. Não. 963 00:57:16,467 --> 00:57:18,435 Socorro! Ajuda! 964 00:57:26,028 --> 00:57:27,236 Não. Não. 965 00:57:40,560 --> 00:57:42,459 [Júlia gritando] 966 00:57:50,397 --> 00:57:51,226 [lâmpada quebra] 967 00:58:19,254 --> 00:58:20,497 Marcos? 968 00:58:23,534 --> 00:58:24,984 [vidro quebra] 969 00:58:26,261 --> 00:58:27,849 [Marcus] Droga! 970 00:58:30,265 --> 00:58:32,094 Ei, o que quebrou? 971 00:58:35,960 --> 00:58:37,617 Apenas uma caneca de café. 972 00:58:38,204 --> 00:58:40,102 Não se preocupe. Foi um dos meus. 973 00:58:41,794 --> 00:58:43,934 -E isso? -Hum? 974 00:58:44,831 --> 00:58:47,489 Ah, isso aconteceu quando me mudei 975 00:58:47,903 --> 00:58:50,181 não tenho dado a volta para substituí-lo ainda. 976 00:58:50,216 --> 00:58:51,528 Você está com fome? 977 00:58:53,806 --> 00:58:55,152 Isto parece delicioso. 978 00:58:55,186 --> 00:58:56,567 Obrigado. 979 00:58:56,636 --> 00:58:57,672 Não se preocupe. 980 00:58:57,706 --> 00:58:59,018 É definitivamente não é bom para você. 981 00:59:01,399 --> 00:59:03,540 Ah, está tudo bem. 982 00:59:05,990 --> 00:59:08,130 Estou me sentindo um pouco travesso. 983 00:59:08,683 --> 00:59:10,374 É assim mesmo? 984 00:59:19,245 --> 00:59:20,384 Doce. 985 00:59:25,872 --> 00:59:27,494 Então, quais são seus planos hoje? 986 00:59:28,737 --> 00:59:30,325 Eu não tenho certeza. 987 00:59:30,359 --> 00:59:31,844 Ei, ei, ei. 988 00:59:31,878 --> 00:59:34,018 Não tenho certeza? Sem planos? 989 00:59:34,260 --> 00:59:35,502 Tudo bem, alguém ligue para o comitê do anuário 990 00:59:35,537 --> 00:59:37,884 porque a rainha do dever de casa ficou selvagem. 991 00:59:38,747 --> 00:59:39,748 Eu acho que eles vão imprimir 992 00:59:39,783 --> 00:59:41,336 uma retratação. 993 00:59:42,026 --> 00:59:43,683 É o novo eu, eu acho. 994 00:59:43,683 --> 00:59:45,512 Eu gosto dela. 995 00:59:45,512 --> 00:59:47,445 Um pouco selvagem. 996 00:59:47,480 --> 00:59:49,586 Selvagem, o suficiente entrar em um barco comigo? 997 00:59:50,517 --> 00:59:51,898 Veremos. 998 00:59:51,933 --> 00:59:53,555 E você? O que você está fazendo hoje? 999 00:59:53,969 --> 00:59:56,213 Eu tenho alguns clientes Eu preciso ver na academia, 1000 00:59:57,041 --> 00:59:58,905 mas então vou tentar e encontre Brian. 1001 00:59:58,940 --> 01:00:00,389 Oh sim. Essa é uma boa ideia. 1002 01:00:00,389 --> 01:00:02,288 Eu disse a Julia que passaria por aqui, então eu vou ver 1003 01:00:02,322 --> 01:00:04,221 se eu puder descobrir mais alguma coisa sobre Helen. 1004 01:00:04,462 --> 01:00:06,188 E então talvez possamos comparar notas. 1005 01:00:06,637 --> 01:00:08,087 [água correndo] 1006 01:00:09,053 --> 01:00:11,228 Não, você deveria apenas ficar em casa. 1007 01:00:12,781 --> 01:00:14,162 Com licença? 1008 01:00:14,231 --> 01:00:15,715 As coisas estão ficando perigosas. 1009 01:00:15,750 --> 01:00:16,751 OK? 1010 01:00:16,785 --> 01:00:18,304 É hora de mim para assumir a liderança. 1011 01:00:18,753 --> 01:00:20,306 Você já fez o suficiente. 1012 01:00:20,375 --> 01:00:21,928 Suficiente? 1013 01:00:22,549 --> 01:00:24,310 Eu fiz tudo. 1014 01:00:24,344 --> 01:00:25,587 Quero dizer, cada informação 1015 01:00:25,622 --> 01:00:27,796 que temos é de mim saindo e pegando. 1016 01:00:27,831 --> 01:00:29,418 Mesmo quando todos me disseram não. 1017 01:00:29,453 --> 01:00:30,627 Sim. Você tem. 1018 01:00:30,661 --> 01:00:32,249 Mas você está em perigo. 1019 01:00:32,283 --> 01:00:33,768 E não há como eu deixando você sair-- 1020 01:00:33,802 --> 01:00:35,252 Deixe-me? 1021 01:00:36,633 --> 01:00:37,495 Não foi isso que eu quis dizer. 1022 01:00:37,564 --> 01:00:38,980 Eu não preciso da sua permissão. 1023 01:00:39,014 --> 01:00:40,602 Marcos, Eu não preciso de nada de você. 1024 01:00:40,637 --> 01:00:42,777 E eu não vou deixar você ou qualquer outra pessoa me impeça de 1025 01:00:42,811 --> 01:00:44,054 recuperando minha vida. 1026 01:00:44,813 --> 01:00:46,228 Mesmo se eles estão me oferecendo 1027 01:00:46,263 --> 01:00:47,402 um novo. 1028 01:00:49,438 --> 01:00:51,440 Terri, espere. Eu-- 1029 01:00:55,928 --> 01:00:57,412 [porta clica] 1030 01:00:59,483 --> 01:01:00,933 [bate na porta] 1031 01:01:05,592 --> 01:01:07,008 [esfregar com esponja] 1032 01:01:08,665 --> 01:01:10,114 [batendo na porta] 1033 01:01:12,979 --> 01:01:14,429 [Terri] Júlia? 1034 01:01:20,435 --> 01:01:21,678 [batendo na porta] 1035 01:01:23,507 --> 01:01:24,508 Júlia, você está em casa? 1036 01:01:24,542 --> 01:01:25,751 É a Terri. 1037 01:01:40,006 --> 01:01:41,559 [esfregar com esponja] 1038 01:01:48,463 --> 01:01:50,707 [esfregar com esponja] 1039 01:02:07,102 --> 01:02:09,726 Olá. Que dia maravilhoso para malhar. 1040 01:02:09,760 --> 01:02:11,348 Posso começar com um adesão experimental hoje? 1041 01:02:11,348 --> 01:02:13,281 Não, na verdade estou procurando para um de seus treinadores. 1042 01:02:13,350 --> 01:02:14,592 O nome dele é Marcus Keller. 1043 01:02:15,766 --> 01:02:17,734 Oh não. Você é outro? 1044 01:02:19,080 --> 01:02:20,288 Outro o quê? 1045 01:02:20,460 --> 01:02:23,498 Desculpe. É só isso ouvimos muito sobre Marcus. 1046 01:02:24,016 --> 01:02:25,603 Não que eu já o tenha conhecido antes-- 1047 01:02:25,880 --> 01:02:26,881 Me desculpe-- 1048 01:02:27,088 --> 01:02:28,365 Ele não trabalha aqui? 1049 01:02:28,399 --> 01:02:30,125 Ele certamente não. 1050 01:02:30,194 --> 01:02:31,955 Fomos avisados ​​sobre ele. 1051 01:02:32,024 --> 01:02:33,542 Ele é um treinador particular 1052 01:02:33,577 --> 01:02:35,786 que foi expulso de mais da metade das academias da cidade. 1053 01:02:36,614 --> 01:02:38,893 Ele ainda não tentou aqui, mas se ele fizer isso, ele 1054 01:02:38,927 --> 01:02:40,446 definitivamente não vai passar aquelas portas. 1055 01:02:40,860 --> 01:02:41,758 Por que? 1056 01:02:42,413 --> 01:02:44,381 Ele é um canalha. 1057 01:02:45,037 --> 01:02:47,142 Aparentemente, ele é um verdadeiro encantador no início. 1058 01:02:47,211 --> 01:02:49,213 Mas então ele trava em seus clientes. 1059 01:02:49,593 --> 01:02:52,113 Começa a enviar mensagens estranhas nas redes sociais. 1060 01:02:52,907 --> 01:02:54,322 Perseguição cibernética. 1061 01:02:54,391 --> 01:02:57,325 Você sabe, Ouvi dizer que muitos ganharam 1062 01:02:57,394 --> 01:02:59,637 pensei que ele tinha conseguido às suas informações bancárias. 1063 01:03:00,224 --> 01:03:02,571 Eles não puderam provar nada, e nenhum deles 1064 01:03:02,606 --> 01:03:05,747 apresentou queixa ou algo assim. Mas, eca. 1065 01:03:06,299 --> 01:03:07,645 Deve haver um erro. 1066 01:03:08,819 --> 01:03:10,441 Você sabe como ele é? 1067 01:03:11,408 --> 01:03:12,478 Assim. 1068 01:03:14,963 --> 01:03:16,413 Academia Raven's na Allen Street 1069 01:03:16,447 --> 01:03:17,552 enviou isso. 1070 01:03:19,657 --> 01:03:21,452 Sinto muito, mas 1071 01:03:21,728 --> 01:03:23,903 muitas das mulheres que ele é tenho andado a rastejar, 1072 01:03:24,317 --> 01:03:26,561 todos eles parecem, bem, 1073 01:03:27,389 --> 01:03:28,943 Como você. 1074 01:03:28,977 --> 01:03:31,117 Se esse é o cara que você é procurando, 1075 01:03:31,669 --> 01:03:33,395 tenha muito cuidado. 1076 01:03:34,086 --> 01:03:36,571 Deve haver uma confusão. 1077 01:03:38,159 --> 01:03:39,781 Desculpe. 1078 01:03:58,593 --> 01:03:59,766 Finalmente. 1079 01:03:59,801 --> 01:04:01,285 Por que você demorou tanto? 1080 01:04:01,285 --> 01:04:02,839 Eu tinha coisas para fazer. 1081 01:04:03,425 --> 01:04:04,288 Como o que? 1082 01:04:04,288 --> 01:04:06,152 Fazer um brunch? Canoodle? 1083 01:04:06,187 --> 01:04:07,360 Assar biscoitos? 1084 01:04:07,429 --> 01:04:08,845 O que você quer, Brian? 1085 01:04:09,776 --> 01:04:11,502 Eu quero acabar com isso. 1086 01:04:11,537 --> 01:04:13,850 Eu quero me livrar da garota, vender a casa 1087 01:04:13,884 --> 01:04:15,161 e ganhar meu dinheiro. 1088 01:04:15,196 --> 01:04:17,163 -Estou quase pronto. -Pronto para quê? 1089 01:04:17,336 --> 01:04:19,510 Quanto mais esperamos, mais difícil isso vai conseguir. 1090 01:04:20,235 --> 01:04:22,168 Estou tentando pegá-la confiar em mim. 1091 01:04:22,203 --> 01:04:23,860 Como aquela mulher em Kings Bay. 1092 01:04:23,894 --> 01:04:24,964 Isabela? 1093 01:04:25,482 --> 01:04:27,587 Isso foi completamente diferente. 1094 01:04:27,656 --> 01:04:29,866 Olha, não estamos tentando conseguir O PIN da Terri aqui, Marcus. 1095 01:04:30,176 --> 01:04:31,177 Precisamos do imóvel. 1096 01:04:31,695 --> 01:04:33,421 Investigação de assassinato não vai nos ajudar. 1097 01:04:33,490 --> 01:04:35,733 Se Straker disser que fazemos isso, nós fazemos isso. 1098 01:04:36,320 --> 01:04:38,322 Anne diz que tentou para limpar isso duas vezes, 1099 01:04:38,322 --> 01:04:40,462 mas você continuou atrapalhando. 1100 01:04:41,325 --> 01:04:42,154 Não era o momento certo. 1101 01:04:42,188 --> 01:04:43,327 Hora certa para quê? 1102 01:04:46,399 --> 01:04:48,091 Você está se apaixonando por ela? 1103 01:04:48,160 --> 01:04:49,644 Não seja um idiota. 1104 01:04:50,679 --> 01:04:52,578 Anne vai te matar se ela descobrir. 1105 01:04:52,854 --> 01:04:54,373 Está ficando muito confuso. 1106 01:04:54,407 --> 01:04:56,030 Não se preocupe com isso. 1107 01:04:56,064 --> 01:04:57,755 Olha, estou fora. 1108 01:04:58,756 --> 01:05:00,034 O que você está fazendo? 1109 01:05:00,517 --> 01:05:02,036 Eu não estou lidando com isso mais. 1110 01:05:02,070 --> 01:05:03,520 Estou ligando para Straker. 1111 01:05:07,351 --> 01:05:08,766 -[Brian grunhe] -[baques corporais] 1112 01:05:15,049 --> 01:05:16,222 Brian. 1113 01:05:40,798 --> 01:05:42,800 [fogo crepita] 1114 01:06:13,831 --> 01:06:15,833 [cara batendo] 1115 01:06:19,837 --> 01:06:20,838 [cara bate] 1116 01:06:27,259 --> 01:06:30,331 [bate na cara] 1117 01:06:43,240 --> 01:06:44,448 Terri. 1118 01:06:45,277 --> 01:06:47,279 Marcos. O que aconteceu? 1119 01:06:47,313 --> 01:06:48,487 Você está bem? 1120 01:06:48,935 --> 01:06:50,006 Estou bem. 1121 01:06:50,937 --> 01:06:52,870 Você estava certo sobre Brian. 1122 01:06:52,939 --> 01:06:53,837 Ele fez parte disso. 1123 01:06:53,871 --> 01:06:55,597 eu confrontei ele, e as coisas ficaram feias. 1124 01:06:56,840 --> 01:06:58,117 Você está ferido. 1125 01:06:58,152 --> 01:06:59,153 Olha, você chamou a polícia? 1126 01:06:59,187 --> 01:07:00,499 -Não. -Tudo bem, eu te ligo. 1127 01:07:00,533 --> 01:07:02,328 Não. Terri, espere! Por favor. Por favor. 1128 01:07:02,363 --> 01:07:03,295 Você tem que me ouvir. 1129 01:07:03,329 --> 01:07:05,366 Não podemos chamar a polícia. 1130 01:07:05,400 --> 01:07:06,953 Precisamos ir. 1131 01:07:06,988 --> 01:07:08,300 -O que? Por que? -Brian. 1132 01:07:08,507 --> 01:07:10,164 Quando ele me atacou, 1133 01:07:10,198 --> 01:07:11,648 ele segurou minha garganta. 1134 01:07:11,648 --> 01:07:12,821 Tudo estava ficando preto. 1135 01:07:12,856 --> 01:07:14,789 Então eu bati nele. Duro. 1136 01:07:15,583 --> 01:07:17,205 Não podemos chamar a polícia. 1137 01:07:17,240 --> 01:07:18,655 O que você está dizendo? 1138 01:07:20,657 --> 01:07:21,451 Ele está morto? 1139 01:07:21,451 --> 01:07:22,969 Não sei. 1140 01:07:22,969 --> 01:07:24,247 Eu não sei, 1141 01:07:24,316 --> 01:07:26,318 mas preciso sair daqui. 1142 01:07:26,352 --> 01:07:27,491 E eu quero que você venha comigo. 1143 01:07:27,526 --> 01:07:29,252 OK? Encontrei um barco. 1144 01:07:29,321 --> 01:07:30,908 Não é o que eu queria, mas eu tirei 1145 01:07:30,977 --> 01:07:31,530 alguns empréstimos na casa. 1146 01:07:31,599 --> 01:07:32,876 -O que? Marcos. -Eu sei. 1147 01:07:32,910 --> 01:07:35,154 Eu sei, ok, eu sei, mas eu não sabia o que fazer. 1148 01:07:35,361 --> 01:07:36,604 Sim, eu estava com medo. 1149 01:07:36,673 --> 01:07:38,744 Eu estava com medo perdendo tudo. 1150 01:07:39,020 --> 01:07:40,539 Sobre perder você. 1151 01:07:40,573 --> 01:07:42,058 Mas podemos fazer isso. 1152 01:07:42,092 --> 01:07:43,507 Podemos apenas fazer as malas e ir embora. 1153 01:07:43,507 --> 01:07:44,819 Esqueça tudo isso. 1154 01:07:44,819 --> 01:07:45,647 Esqueça tudo. 1155 01:07:45,682 --> 01:07:47,097 Não posso. 1156 01:07:47,166 --> 01:07:48,512 Claro que você pode. 1157 01:07:48,512 --> 01:07:50,066 Você pode fazer o que quiser, Terri. 1158 01:07:50,376 --> 01:07:51,515 Você não precisa de um plano. 1159 01:07:51,515 --> 01:07:53,414 OK? Eu não preciso de um plano. 1160 01:07:53,448 --> 01:07:54,829 Eu só preciso de você. 1161 01:07:54,829 --> 01:07:56,520 OK? Só você. 1162 01:07:57,349 --> 01:07:58,764 Por favor, Terri. 1163 01:07:59,109 --> 01:08:00,835 Por favor. 1164 01:08:00,835 --> 01:08:02,837 Precisamos ir agora. 1165 01:08:04,735 --> 01:08:06,012 OK. 1166 01:08:06,841 --> 01:08:08,291 Vamos fazê-lo. 1167 01:08:08,360 --> 01:08:09,292 Sim? 1168 01:08:09,361 --> 01:08:11,087 Sim. Vamos tentar. 1169 01:08:11,915 --> 01:08:13,503 -Não há plano. -Não há plano. 1170 01:08:15,781 --> 01:08:16,851 OK. 1171 01:08:17,679 --> 01:08:18,853 Tudo bem. 1172 01:08:19,578 --> 01:08:20,786 Vamos combinar algumas coisas 1173 01:08:20,820 --> 01:08:22,960 e então pegue qualquer outra coisa precisamos no caminho. 1174 01:08:23,029 --> 01:08:24,134 OK. Vou chamar um táxi. 1175 01:08:24,203 --> 01:08:25,549 OK. 1176 01:08:28,380 --> 01:08:30,036 [Anne] Desligue o telefone. 1177 01:08:32,108 --> 01:08:33,557 Ana. 1178 01:08:33,557 --> 01:08:35,697 -Você é esperto. -O táxi está a caminho? 1179 01:08:36,112 --> 01:08:38,079 Não é afiado o suficiente. 1180 01:08:41,117 --> 01:08:42,394 Ei, querido. 1181 01:08:50,574 --> 01:08:52,058 Está tudo bem, Terri. 1182 01:08:56,442 --> 01:08:58,479 Você vai a algum lugar, Marcus? 1183 01:08:58,513 --> 01:08:59,756 A casa de barcos. 1184 01:09:00,446 --> 01:09:01,930 Para cuidar das coisas. 1185 01:09:01,930 --> 01:09:04,070 Você fez as malas para um dirigir até a casa de barcos? 1186 01:09:07,073 --> 01:09:09,075 Marcus, o que está acontecendo? 1187 01:09:10,007 --> 01:09:11,250 É complicado, Terri. 1188 01:09:11,630 --> 01:09:13,114 É complicado? 1189 01:09:13,977 --> 01:09:15,496 Ela tem uma arma. 1190 01:09:17,118 --> 01:09:18,878 Ah, querido, 1191 01:09:18,947 --> 01:09:21,087 Eu não queria que você descobrisse desta forma. 1192 01:09:21,778 --> 01:09:24,367 Eu queria que você descobrisse depois jogamos seu corpo no lago 1193 01:09:24,436 --> 01:09:25,885 depois de fazer isso parecer um suicídio. 1194 01:09:25,954 --> 01:09:29,165 Mas Marcos aqui queria aproveitar o seu tempo. 1195 01:09:31,788 --> 01:09:33,445 Ela está dizendo a verdade, Marcos? 1196 01:09:33,997 --> 01:09:36,172 Eu pensei que o barco estava esperando para nós? 1197 01:09:45,146 --> 01:09:46,630 Não. 1198 01:09:48,149 --> 01:09:49,530 Coitadinho. 1199 01:09:53,465 --> 01:09:57,262 Você está sozinho, solteiro. 1200 01:09:58,642 --> 01:10:02,059 E você parece apenas o suficiente gostaria que eu falsificasse alguns cartões de identificação. 1201 01:10:03,026 --> 01:10:05,201 E mantenha Marcus interessado por um tempo. 1202 01:10:09,205 --> 01:10:11,345 Direi, porém, 1203 01:10:11,379 --> 01:10:13,347 você é um pouco mais picante que o resto. 1204 01:10:14,037 --> 01:10:16,212 Você realmente nos surpreendeu voltando mais cedo. 1205 01:10:17,005 --> 01:10:18,835 Esperávamos ter a casa foi vendida novamente 1206 01:10:18,869 --> 01:10:21,009 e já teria ido embora há muito tempo quando voltamos. 1207 01:10:21,700 --> 01:10:23,357 Nós certamente não estávamos esperando você 1208 01:10:23,391 --> 01:10:25,497 chegar tão perto quanto você, mas 1209 01:10:26,567 --> 01:10:28,051 acabou agora. 1210 01:10:30,329 --> 01:10:32,297 Acabou tudo. 1211 01:10:33,677 --> 01:10:35,817 Não é, Marcos? 1212 01:10:39,096 --> 01:10:40,581 Marcos. 1213 01:10:45,896 --> 01:10:47,070 Não deixe marca de pressa 1214 01:10:47,104 --> 01:10:49,245 ainda precisamos disso parecer um suicídio. 1215 01:10:50,901 --> 01:10:52,351 [sussurra] Sinto muito, Terri. 1216 01:10:52,524 --> 01:10:55,665 [música dramática] 1217 01:10:58,081 --> 01:10:59,255 [música misteriosa] 1218 01:11:15,443 --> 01:11:16,858 [tronco clica] 1219 01:11:52,998 --> 01:11:53,895 [quadro faz barulho] 1220 01:12:01,869 --> 01:12:04,009 A pilha está ficando maior. 1221 01:12:04,250 --> 01:12:06,252 Você é quem fala. 1222 01:12:07,668 --> 01:12:09,842 eu não ouvi de Brian ultimamente. Você já? 1223 01:12:13,259 --> 01:12:14,364 Tudo bem. 1224 01:12:14,433 --> 01:12:15,503 Uma participação a menos. 1225 01:12:16,124 --> 01:12:18,195 Não podemos passar com outra venda. 1226 01:12:18,230 --> 01:12:20,266 Policiais vão ser tudo isso, não importa o quê. 1227 01:12:20,301 --> 01:12:22,510 Straker vou cuidar de tudo isso. 1228 01:12:23,028 --> 01:12:25,271 Sem Terri, há ninguém para contestar sua propriedade 1229 01:12:25,306 --> 01:12:27,135 do lugar. 1230 01:12:27,135 --> 01:12:29,103 Nós vamos nos livrar disso assim que o calor diminuir. 1231 01:12:29,137 --> 01:12:30,622 Então vamos para o próximo. 1232 01:12:30,622 --> 01:12:32,106 Não vai para ser o próximo. 1233 01:12:33,279 --> 01:12:34,764 Eu quero sair. 1234 01:12:35,454 --> 01:12:37,111 Você não quis dizer isso, querido. 1235 01:12:38,388 --> 01:12:39,838 Temos uma coisa boa, você e eu. 1236 01:12:43,669 --> 01:12:45,844 Eu não te trato bem? 1237 01:12:48,536 --> 01:12:50,400 Eu deixei você se divertir 1238 01:12:50,469 --> 01:12:51,988 com todas essas garotas bonitas. 1239 01:12:51,988 --> 01:12:53,714 Porque eu sei você voltará para mim 1240 01:12:53,748 --> 01:12:55,819 uma vez que tudo está foi limpo. 1241 01:12:57,649 --> 01:12:59,305 Foi longe demais. 1242 01:13:00,203 --> 01:13:01,825 Não depende de você. 1243 01:13:02,516 --> 01:13:04,414 Ou eu. 1244 01:13:04,483 --> 01:13:06,382 Straker não vai nos deixar parar. 1245 01:13:06,865 --> 01:13:09,039 Não me importa o que Straker quer. 1246 01:13:11,007 --> 01:13:12,457 Você não se apaixonou por ela, não é? 1247 01:13:14,044 --> 01:13:14,838 É por isso que você 1248 01:13:15,045 --> 01:13:16,840 me impediu de levá-la para a garagem? 1249 01:13:16,875 --> 01:13:19,015 -No beco? -Não, claro que não. 1250 01:13:21,189 --> 01:13:24,158 Bom. Então. 1251 01:13:27,264 --> 01:13:29,163 Você cuidará das coisas para mim então? 1252 01:13:30,267 --> 01:13:32,097 Como eu cuido de você? 1253 01:13:33,409 --> 01:13:34,824 Não. 1254 01:13:39,415 --> 01:13:40,933 O que você disse? 1255 01:13:41,693 --> 01:13:43,902 Eu disse não. 1256 01:13:44,765 --> 01:13:46,939 Eu terminei com isso. 1257 01:13:49,355 --> 01:13:50,771 Com você. 1258 01:13:52,358 --> 01:13:53,498 [cara bate] 1259 01:13:55,776 --> 01:13:57,950 Eu não quero mais fazer isso. 1260 01:13:58,606 --> 01:14:00,194 Eu não quero ficar com você mais. 1261 01:14:00,815 --> 01:14:02,196 [cara bate] 1262 01:14:04,129 --> 01:14:06,372 Não diga não para mim, Marcus. 1263 01:14:07,373 --> 01:14:08,754 Ninguém diz não para mim. 1264 01:14:17,211 --> 01:14:18,454 Parar. 1265 01:14:20,110 --> 01:14:21,802 Parar! Pare com isso! 1266 01:14:22,630 --> 01:14:24,736 O que você está fazendo? 1267 01:14:25,081 --> 01:14:26,392 Parar! 1268 01:14:26,427 --> 01:14:28,222 Pare com isso! 1269 01:14:28,256 --> 01:14:30,224 Parar! Não! 1270 01:14:30,638 --> 01:14:32,813 Não! Oh! 1271 01:14:34,504 --> 01:14:35,816 [flexões de pescoço] 1272 01:14:36,472 --> 01:14:37,818 -[baques corporais] -[música misteriosa] 1273 01:14:43,927 --> 01:14:45,342 Está tudo bem, Terri. 1274 01:14:45,584 --> 01:14:47,068 Tudo bem. 1275 01:14:59,115 --> 01:15:01,013 Você está bem? Não se preocupe com ela. 1276 01:15:05,811 --> 01:15:07,123 O que você fez? 1277 01:15:08,469 --> 01:15:09,988 Você a matou. 1278 01:15:11,817 --> 01:15:13,198 Você matou Brian. 1279 01:15:13,785 --> 01:15:15,614 Eu consertei. 1280 01:15:15,649 --> 01:15:17,167 Eu consertei tudo. 1281 01:15:18,721 --> 01:15:20,826 Você matou Helen e Isabela também? 1282 01:15:21,620 --> 01:15:22,587 Não foi minha culpa. 1283 01:15:24,140 --> 01:15:26,245 Nós estivemos correndo contras como este há anos. 1284 01:15:26,314 --> 01:15:28,316 O seguro era suposto para cuidar da maior parte, mas 1285 01:15:29,317 --> 01:15:31,285 Helen descobriu. 1286 01:15:31,319 --> 01:15:32,873 Então você a matou? 1287 01:15:32,907 --> 01:15:34,288 Foi tudo Ana. 1288 01:15:34,702 --> 01:15:36,152 Eu salvei sua vida, Terri. 1289 01:15:36,842 --> 01:15:38,154 Eu fiz isso por você. 1290 01:15:38,154 --> 01:15:40,294 Eu não pedi para você fazer isso. 1291 01:15:40,501 --> 01:15:42,227 Desculpe. 1292 01:15:42,261 --> 01:15:44,401 A partir do momento você entrou por aquela porta, 1293 01:15:46,093 --> 01:15:48,302 Eu nunca quis mentir para você. 1294 01:15:49,096 --> 01:15:51,823 Foi instantâneo, como um raio. 1295 01:15:53,652 --> 01:15:55,827 Eu sabia que queria estar com você. 1296 01:15:58,657 --> 01:15:59,900 E todos os outros, 1297 01:15:59,934 --> 01:16:01,867 todos os outros? 1298 01:16:01,902 --> 01:16:03,489 Você é diferente. Eu prometo. 1299 01:16:03,489 --> 01:16:05,491 Há algo sobre você. 1300 01:16:07,045 --> 01:16:08,184 Você vê as coisas de maneira diferente. 1301 01:16:08,184 --> 01:16:10,186 Você me faz ver coisas diferentemente. 1302 01:16:10,566 --> 01:16:15,053 O barco, a praia era só uma fantasia antes. 1303 01:16:15,087 --> 01:16:17,158 Mas você, você tornou isso real. 1304 01:16:17,573 --> 01:16:19,575 Você faz tudo parecer real. 1305 01:16:21,369 --> 01:16:23,371 Eu estava preso antes. 1306 01:16:24,338 --> 01:16:26,340 Eu estava preso. 1307 01:16:27,444 --> 01:16:28,584 Mas agora estou livre. 1308 01:16:31,897 --> 01:16:33,589 Por favor, Terri. 1309 01:16:35,798 --> 01:16:37,523 Eu te amo. 1310 01:16:38,283 --> 01:16:39,629 Eu não sei como isso aconteceu. 1311 01:16:39,698 --> 01:16:41,769 Eu preciso estar com você. 1312 01:16:41,804 --> 01:16:44,185 Tudo isso para que você pudesse ser livre. 1313 01:16:44,945 --> 01:16:47,188 Poderíamos construir uma casa juntos. 1314 01:16:52,366 --> 01:16:53,954 Uma casa? 1315 01:16:55,472 --> 01:16:56,612 OK? 1316 01:16:57,543 --> 01:17:00,201 -OK. OK. -OK? 1317 01:17:01,478 --> 01:17:03,032 Nós podemos fazer isso. 1318 01:17:05,137 --> 01:17:07,070 Odeio que você tenha que ver isso. 1319 01:17:07,105 --> 01:17:09,072 Temos que limpar tudo. 1320 01:17:09,245 --> 01:17:11,247 Há uma brecha no porta-malas. 1321 01:17:11,247 --> 01:17:13,249 Empacotei tudo que você precisava nas costas. 1322 01:17:13,490 --> 01:17:15,561 Você terá que abandonar seu telefone, porém, mas 1323 01:17:15,561 --> 01:17:17,253 podemos lavá-lo com ácido. 1324 01:17:17,253 --> 01:17:19,393 Talvez você devesse deixar um bilhete. 1325 01:17:20,256 --> 01:17:22,638 Faça parecer que você pensou você ia perder sua casa. 1326 01:17:23,397 --> 01:17:24,570 Muita pressão. 1327 01:17:24,812 --> 01:17:26,262 Você sabe, ruína financeira. 1328 01:17:27,504 --> 01:17:29,506 Vou pegar sua bolsa, 1329 01:17:29,921 --> 01:17:31,439 e então podemos ir no barco 1330 01:17:31,474 --> 01:17:32,648 e se livrar de tudo. 1331 01:17:48,456 --> 01:17:50,458 Terri, o que você fez? 1332 01:17:54,946 --> 01:17:55,981 [Anne] Desligue o telefone. 1333 01:18:02,056 --> 01:18:03,540 Quando você soube? 1334 01:18:06,371 --> 01:18:08,476 Eu fui e conversei com eles na academia. 1335 01:18:09,339 --> 01:18:11,100 Eles me contaram sobre as outras mulheres. 1336 01:18:12,411 --> 01:18:14,620 E então me lembrei A inscrição de Helen na academia. 1337 01:18:16,968 --> 01:18:18,935 Então revisei as fotos dela novamente. 1338 01:18:19,522 --> 01:18:21,697 Cada um até que encontrei. 1339 01:18:22,628 --> 01:18:23,629 Foi onde você se conheceu. 1340 01:18:24,561 --> 01:18:26,184 Bem perto da academia. 1341 01:18:26,218 --> 01:18:28,393 O mesmo com Isabel. 1342 01:18:29,981 --> 01:18:34,019 Então do que se trata? O dinheiro? 1343 01:18:49,932 --> 01:18:51,312 [porta clica] 1344 01:18:52,210 --> 01:18:53,729 Socorro! Ajuda! Detetive! 1345 01:18:54,522 --> 01:18:56,179 Não se mova, senhorita Thorne. 1346 01:18:59,424 --> 01:19:01,115 Marcos! 1347 01:19:01,184 --> 01:19:03,014 O que diabos está acontecendo aqui? 1348 01:19:03,014 --> 01:19:05,119 Está tudo bem, Straker. Eu tenho tudo sob controle. 1349 01:19:05,188 --> 01:19:06,603 Você tem tudo sob controle? 1350 01:19:07,259 --> 01:19:09,434 E se ela tivesse ligado para o estação em vez do meu celular? 1351 01:19:09,745 --> 01:19:11,332 E quanto a isso? 1352 01:19:15,026 --> 01:19:16,441 Você é Stracker? 1353 01:19:17,718 --> 01:19:19,444 Você está envolvido nisso tudo? 1354 01:19:20,238 --> 01:19:22,240 Ele nos prendeu há um tempo, tivemos que interrompê-lo. 1355 01:19:22,274 --> 01:19:24,552 Não fale com ela. O que-- 1356 01:19:25,208 --> 01:19:26,278 O que você está fazendo? 1357 01:19:26,313 --> 01:19:28,418 Eu te disse, Eu tenho tudo sob controle. 1358 01:19:28,798 --> 01:19:30,593 Não, não, não, não, não. Ouvir. 1359 01:19:30,627 --> 01:19:31,456 Ele os matou. 1360 01:19:31,490 --> 01:19:33,147 Ele matou Ana e ele matou Brian. 1361 01:19:33,216 --> 01:19:34,217 Eles estão na casa de barcos. 1362 01:19:34,252 --> 01:19:35,701 Ela é apenas tentando ganhar tempo. 1363 01:19:35,701 --> 01:19:36,702 Não dê ouvidos a ela. 1364 01:19:36,702 --> 01:19:38,049 E ele vai matar você também. 1365 01:19:38,049 --> 01:19:40,051 Ele me disse que quer sair. 1366 01:19:40,085 --> 01:19:41,535 Vamos, homem. Ela está mentindo para você. 1367 01:19:45,746 --> 01:19:47,196 Onde está Ana? 1368 01:19:48,231 --> 01:19:49,750 Você realmente não acredita nisso? 1369 01:19:49,785 --> 01:19:51,062 Ela está lá. 1370 01:19:52,063 --> 01:19:53,271 Ligue para ela. 1371 01:19:53,305 --> 01:19:55,204 -O que? -Ligue para Ana. 1372 01:19:56,895 --> 01:19:58,966 Ligue para ela agora! 1373 01:19:59,001 --> 01:20:00,312 OK. Relaxar. 1374 01:20:03,315 --> 01:20:04,316 Você disca o número dela 1375 01:20:04,351 --> 01:20:06,422 e você me devolve aquele telefone. 1376 01:20:15,327 --> 01:20:16,777 [telefone toca fracamente] 1377 01:20:17,778 --> 01:20:20,401 -[armas disparam] -[Marcus grunhe] 1378 01:20:38,385 --> 01:20:39,800 -[disparos de armas] -[baques corporais] 1379 01:20:49,810 --> 01:20:51,122 [barco baque] 1380 01:20:51,950 --> 01:20:53,296 [barco baque] 1381 01:20:54,228 --> 01:20:55,816 Eu pensei que você eram diferentes, Terri. 1382 01:20:56,679 --> 01:20:58,543 Mas você é como todos os outros. 1383 01:20:58,957 --> 01:21:00,545 -[baques corporais] -[Marcus grunhe] 1384 01:21:02,616 --> 01:21:03,789 [Marcus cospe] 1385 01:21:06,068 --> 01:21:08,277 -[baques corporais] -[Marcus grunhe] 1386 01:21:11,349 --> 01:21:12,626 -[baques corporais] -[Marcus grunhe] 1387 01:21:18,252 --> 01:21:20,358 -[baques corporais] -[Terri grita] 1388 01:21:20,841 --> 01:21:22,843 [música dramática] 1389 01:21:29,988 --> 01:21:31,300 [remo estala] 1390 01:21:36,581 --> 01:21:38,824 -[baques corporais] -[Terri grunhe] 1391 01:22:04,091 --> 01:22:05,196 [bate cabeça] 1392 01:22:56,488 --> 01:22:58,732 [passos batendo] 1393 01:23:19,408 --> 01:23:21,582 [teclas batem] 1394 01:23:21,789 --> 01:23:22,928 [porta clica] 1395 01:23:27,623 --> 01:23:28,658 Ah, sim. Oi. 1396 01:23:28,693 --> 01:23:30,833 Estou querendo comprar uma só ida bilhete. 1397 01:23:31,558 --> 01:23:33,663 Ainda não tenho certeza. 1398 01:23:34,561 --> 01:23:37,288 Ah, um segundo. O aeroporto? Para Terri. 1399 01:23:39,842 --> 01:23:41,326 Sim. 1400 01:23:42,293 --> 01:23:43,777 Isso parece perfeito. OK. 1401 01:23:57,308 --> 01:24:01,036 [música dramática]